ふざける
意味
- 動 ふざける
例文
コアイメージ
言葉や行動であり得ないことを大げさに示して驚きや笑いを引き起こす状態
関連語
使い方
類義語との違い
délirer: ありえない話や大げさな表現で相手に驚きやあきれを与えるふざけ方をする。
déconner: ふざけてばかげたことを言ったり行ったりする。
rêver: 現実とかけ離れたことを考えたり言ったりする状態を表す。
blaguer: 冗談を言って人を笑わせる。
フランス語での定義
Exprimer par des paroles ou des gestes des idées exagérées, absurdes ou incroyables, souvent pour choquer, faire rire ou montrer son incrédulité.
語源
フランス語 délirer はラテン語 delirare（「正気を失う」の意）から派生し、当初は医学的な意味で用いられたが、話し言葉で「ふざける、あり得ないことを言う」という意味へと意味拡張した。
コラム
- 例文の『Tu délires, sérieux ?』のように発言の信憑性を疑うニュアンスでよく使われ、冗談めかした軽い非難や驚きを伴うことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
délirer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ふざける」はフランス語で何と言う？
「ふざける」に相当するフランス語として、日常会話でよく使われる口語表現に délirer があります。もともとは「譫妄状態になる」「たわごとを言う」という意味ですが、親しい間柄ではテンション高くふざけ合ったり、冗談を言って盛り上がったりする場面で自然に使われます。
よくある間違い
✕ Il délire toujours en classe.（授業中に落ち着きなくふざけていると言いたい時）
○ Il fait l'imbécile en classe. など文脈に合わせた表現
délirer は悪ノリや妄言のニュアンスが強く、単なる悪ふざけや悪戯には別の表現が適します。
「ふざける」のよくある質問
Q. 「冗談でしょ？」と軽く突っ込む表現は？
Tu délires ! と言うことで「ふざけてるでしょ」「冗談言わないでよ」という意味になります。相手が突拍子もないことを言った際、親しい間柄での軽いツッコミとして日常的によく使われます。
Q. délirer は目上の人にも使えますか？
使えません。délirer が「ふざける」の意味になるのはくだけた口語表現です。改まった場や目上の人に対して使うと不作法になるため、友人同士など親しい関係でのみ使いましょう。
「ふざける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1