例文
コアイメージ
少しずつ取り分けて貯金箱や口座にためる動作
関連語
使い方
類義語との違い
épargner: 貯金箱や銀行口座に少しずつお金をためること
économiser: 無駄遣いを減らしてお金をためること
mettre de côté: 日々の収入から一定額を別にしてためること
フランス語での定義
Mettre de l'argent de côté pour l'avenir ou éviter une dépense; par extension, préserver ou épargner quelqu'un d'un dommage.
語源
古フランス語 espargner に由来し、ラテン語 spargere（撒く）から比喩的に分けて残す・守る意味が生じた
コラム
- お金を貯める意味で使うことが多く、『免れる・助ける』の用法とは文脈で区別する必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
épargner をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「貯める」はフランス語で何と言う？
「貯める」に最もぴったりなフランス語は épargner です。主にお金を使わずに将来のために蓄える、いわゆる「貯蓄する」という意味で広く使われます。目的を持ってお金を蓄えておく日常的な場面から、銀行預金などの改まった文脈まで対応できる動詞です。
使い分け
- épargner
お金を使わずに手元に残し、将来のために蓄えるというニュアンスです。金銭の貯蓄に対して最も標準的に使われます。
J'épargne un peu d'argent chaque mois pour voyager.
私は旅行のために毎月少しお金を貯めています。
よくある間違い
✕ J'épargne des points.
○ Je cumule des points. / J'accumule des points.
épargner は主にお金を蓄える際に使い、ポイントカードのポイントなどを貯める場合は cumuler などを使い分けます。
「貯める」のよくある質問
Q. 「ストレスを溜める」も使えますか？
使えません。épargner はお金の貯蓄などに使うため、ストレスのような好ましくないものを溜め込む場合は accumuler le stress などの動詞を用います。
Q. économiser との違いは何ですか？
économiser は無駄遣いを避けて「節約する」ことに重点があります。一方、épargner は使わなかったお金を銀行などに「貯金・貯蓄する」という蓄える行為に焦点があります。
「貯める」は英語では
- 「貯める」 → save upstash away和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1