感じ取る

「感じ取る」の英語

「感じ取る」は英語で sense と言います。危険や感情などを直感的に感じ取るときによく使い、perceive は観察や感覚を通して理解する硬めの表現です。

「感じ取る」の英語の使い分け

  • perceive

    /pərsːv/

    感覚や観察を通して情報や意味を捉える硬めの表現です。

    We perceived a change in the speaker’s tone.

    私たちは話し手の口調の変化を感じ取りました。

  • sense

    危険や感情などを直感的に感じ取る日常的な表現です。

    She sensed tension in the room.

    彼女はその場の緊張感を感じ取りました。

  • notice

    目や耳に入って、単に気づくことを表す一般的な語です。

    Did you notice the mark on the wall?

    壁の印に気づきましたか。

「感じ取る」の例文

She perceived a faint smell of gas.

彼女はかすかなガスのにおいに気づいた。

perceiveのイラスト

コアイメージ

目や耳などで外の情報をとらえ、それが何であるかを理解する

関連語

( 名) perception： 知覚

( 形) perceptive： 洞察力のある

↔︎( 動) ignore： 無視する

↔︎( 動) overlook： 見落とす

使い方

  • perceive that

    〜と気づく

  • perceive as

    〜を〜ととらえる

  • be perceived as

    〜と見なされる

類義語との違い

perceive: 五感や心で何かに気づく、知覚する
see: 目で見て存在や様子を確認する
notice: 変化や細かい点に気づく
feel: 感覚や気持ちで変化に気づく

英英

To notice or become aware of something, or to understand it in a specific way.

語源

perceiveは、ラテン語のpercipere（per＝通して、capere＝つかむ）から古フランス語を経て英語に入った語で、何かをつかむように『気づく』という意味を持つ

コラム

  • perceiveは感覚や観察を通じて捉える意味で、realizeは心の中で突然理解する場合、noticeは単に目に留まる場合に使い分ける

「感じ取る」のレベル別の例文

「感じ取る」を英語にするときのよくある間違い

  • × I perceived him happy.

    ○ I perceived that he was happy.

    perceiveの後ろで状態を表す場合は、that節などを使います。

  • × I sensed to be danger.

    ○ I sensed danger.

    senseは名詞またはthat節を取り、to不定詞は使いません。

「感じ取る」の英語についてよくある質問

Q. 「感じ取る」を英語で一言で言うと？
一般的には sense が使えます。危険や感情などを直感的に感じ取る場合に特によく使われます。
Q. perceive と sense の違いは？
perceiveは観察や感覚を通して情報を理解する硬めの表現です。senseは感情や危険などを直感的に感じ取る場合によく使います。
Q. 「感じ取る」のビジネスでの言い方は？
報告書や会議では perceive が使えます。例えば、We perceived a change in customer needs. は「顧客ニーズの変化を感じ取りました」という意味です。

「感じ取る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「感じ取る」の英語が載っている単語帳

1 / 1