突破口
「突破口」の英語
「突破口」は英語で breakthrough と言います。困難を乗り越えて新たな道が開ける場面で使う名詞で、a breakthrough や make a breakthrough の形が一般的です。研究や交渉など幅広い場面で使えます。
「突破口」の英語の使い分け
/bréikθrùː/
難しい問題や行き詰まりを打開する、幅広く使える名詞です。
The team made a breakthrough in the negotiations.
a way forward
行き詰まりを解消して先に進む方法を表す自然な表現です。
コアイメージ
固い壁や障害を一気に突き破って新しい場へ出るイメージ。
関連語
使い方
-
a breakthrough in
〜における突破口
-
make a breakthrough
突破口を開く
類義語との違い
breakthrough:
飛躍的な進展や大発見を指す名詞
development:
段階的・継続的な発展や成長を示す
progress:
少しずつ進む改善・前進を表す
discovery:
新しい事実や物事を見つけること
英英
A sudden and significant discovery or development that overcomes a major obstacle or opens new possibilities.
語源
breakthroughは、もとは動作表現break through（壁を突き破る）で、比喩的に困難を越える大きな進歩を指して「飛躍的進展」となった。
コラム
- breakthroughは可算名詞で、a breakthroughやmake／achieveと共に用いられ、困難を乗り越えて新しい道が開ける場面で使われる。
「突破口」のレベル別の例文
- 中学
Our team made a breakthrough at last.
私たちのチームはついに突破口を開きました。
- 高校・英検2級
After months of testing, the engineers achieved a breakthrough in battery design.
- TOEIC・ビジネス
Our latest data may provide a breakthrough in reducing customer wait times.
- 日常会話
We need a way forward before we give up.
諦める前に、前に進む方法を見つけないといけません。
「突破口」を英語にするときのよくある間違い
× We did a breakthrough in the negotiations.
○ We made a breakthrough in the negotiations.
breakthrough は do ではなく make と組み合わせるのが一般的です。
× We found a breakthrough to the problem.
○ We made a breakthrough in solving the problem.
突破口を開くという意味では、make a breakthrough in ～ の形が自然です。