法令
「法令」の英語
「法令」は英語で legislation と言います。一般的な法令全般には legislation、権力者が出す命令には decree、議会が制定した個別の法律には statute が使われます。
「法令」の英語の使い分け
法律や法令を全体として指す、最も一般的で公的な表現です。
日常語として法律や法令を幅広く指す、最も基本的な語です。
大統領や君主など権力者が正式に出す命令を指します。
議会が制定した成文法や、法律の個別規定を指す正式な語です。
The court interpreted the statute differently.
ゲームで覚える・約 1 分
legislation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
New legislation was introduced to protect children's rights.
子どもの権利を守るための新しい法律が提案された。
コアイメージ
共同生活を整えるために、権限を持つ者が定めた公のきまり
関連語
使い方
類義語との違い
legislation:
議会が制定する法律や法令の総称
law:
社会で守るべき正式な規則や法律
英英
Laws made by a government to regulate behavior and maintain order in society.
語源
legislationは、フランス語législationを経て英語に入った語で、もともとはラテン語の法律を示す言葉から来ており、英語で『法律』を意味する。
コラム
- 英文ではpass legislationやenact legislation、amend legislationのように動詞と一緒に使われ、『法律を成立させる／改正する』という意味で出ることが多い
例文
The government issued a decree.
政府は法令を出した。
コアイメージ
権力者が正式に出す、みんなが守るべき書かれた命令
使い方
-
by decree
法令によって
-
issue a decree
命令を出す
類義語との違い
decree:
国家や権力者が下す公式な命令・法令
law:
国や議会が定める一般に適用する法律
act:
議会が制定する個別の法律
rule:
組織や手続きで定める細かな規則
order:
特定の相手に対する公式な指示・命令
英英
An official order by a government or other authority that has the force of law.
語源
decreeは、ラテン語decretum「決定・命令」から古フランス語を経て英語に入り、正式な決定としての「法令」を意味するようになった
コラム
- ニュースでは presidential decree や royal decree の形で登場し、国家の重要な決定を示す表現として用いられる。
例文
The monarch issued a pragmatic sanction to secure the succession.
君主は継承を確保するために勅令を発した。
コアイメージ
国家元首が継承など重要事項を公式に定める勅令
英英
An official decree issued by a sovereign or state that formally determines matters such as succession or constitutional arrangements.
語源
pragmatic sanctionは、フランス語sanction pragmatiqueから用いられた表現で、pragmaticは古フランス語・ラテン語を経て「実務に関する」、sanctionはラテン語sanctio「法的な定め・制裁」から来て、君主の勅令を指す。
コラム
- ハプスブルク家の継承を定めた1713年のPragmatic Sanctionが代表例で、英語では歴史的な勅令を指す用法が中心。
「法令」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The government introduced legislation to reduce air pollution across the country.
- TOEIC・ビジネス
Our legal team reviewed the relevant statute before drafting the contract.
- 日常会話
That rule came straight from a presidential decree.
「法令」を英語にするときのよくある間違い
× The government did a legislation.
○ The government passed legislation.
legislation は通常この意味で不可算名詞で、成立させるには pass を使います。