処方箋

「処方箋」の英語

「処方箋」は英語で prescription と言います。医師が出す薬の指示書を指し、薬局へ持っていく場面などで使います。医療以外では、専門家が示す具体的な解決策という比喩にもなります。

「処方箋」の英語の使い分け

「処方箋」の例文

I took the prescription to the pharmacy.

私は処方箋を薬局に持って行った。

prescriptionのイラスト

コアイメージ

病気に合わせて使う薬とその使い方を具体的に示す指示書

関連語

( 名) prescriber： 処方する医師

( 形) nonprescription： 市販の

使い方

  • fill a prescription

    処方箋どおりに薬を調剤する

  • prescription drug

    処方薬

  • get a prescription

    処方箋をもらう

類義語との違い

prescription: 医師が薬の種類や用法を記した書類（処方箋）
medicine: 薬そのもので、処方箋はどの薬を使うか指示する書類
drug: 薬や薬物の総称で、処方箋は医療用の薬を指定する書類

英英

A document written by a doctor that tells a patient what medicine to take, allowing them to obtain it from a pharmacist. It can also refer to a specific treatment or advice given by a doctor for a person's health.

語源

prescriptionは、ラテン語praescriptioから古フランス語を経て英語に入った語で、もともとは「前に書かれた命令」を表し、医療では薬の処方箋を意味する

コラム

  • 医療以外では処方箋が専門家の示す具体的な解決策や指示を意味する比喩として用いられることがある

「処方箋」のレベル別の例文

「処方箋」を英語にするときのよくある間違い

「処方箋」の英語についてよくある質問

Q. 「処方箋」を英語で一言で言うと？
prescriptionと言います。医師が薬の種類や用法を指示する書類を指します。
Q. prescriptionとmedicineの違いは？
prescriptionは医師の指示書、medicineは実際の薬を指します。処方箋と薬は別のものです。
Q. 「処方箋を薬局に持っていく」は英語でどう言いますか？
Take the prescription to the pharmacy. が自然です。処方箋を薬局へ持参するという意味です。
Q. 処方箋（prescription）の読み方やカタカナ表記は？
発音記号は /prɪˈskrɪpʃən/ で、カタカナでは「プリスクリプション」と読みます。アクセントは「スクリッ（scrip）」の音節に置くのがポイントです。最初の「pre-」は弱く「プリ」と短めに発音し、語尾の「tion」は「シャン」や「シュン」のように軽く添えるときれいな発音になります。
Q. 処方箋を表す英語の略語には何がありますか？
代表的な略語は「Rx」です。薬局の看板や処方箋の上部によく記されており、ラテン語で「受け取れ」を意味する recipe に由来します。また、日常会話や医療現場の口語では、prescription を短縮して「script」と呼ぶこともあります。例えば「I need to pick up my script.（処方箋の薬を受け取らないといけない）」のように使われます。
Q. 海外の処方箋にある薬の用法は英語でどう書かれますか？
「Take 数量 + 頻度 + タイミング」の形で書かれます。例えば「Take 1 tablet twice daily after meals（1回1錠、1日2回食後に服用）」のように指示されます。頻度は「once a day（1日1回）」「every 8 hours（8時間ごと）」、タイミングは「before meals（食前）」「with food（食中または食後すぐ）」「as needed（頓服・必要時）」などが頻出の表現です。
Q. 海外の薬局で処方箋を出すときの英語フレーズは？
窓口で「I have a prescription to fill.（処方箋の調剤をお願いします）」と伝えるのが定番です。調剤してもらうことを動詞 fill を使って表現します。また、薬の購入に処方箋が必要か確認したいときは「Do I need a prescription for this medicine?（この薬に処方箋は必要ですか？）」と尋ねることができます。
Q. 日本で英語の処方箋や対応を受けられる薬局は探せますか？
自治体の医療情報サイトや外国人患者を受け入れる総合病院などを通じて探せます。海外渡航用などに英文処方箋（English prescription）を発行している医療機関を受診し、英語対応可能な調剤薬局を紹介してもらうのが確実です。事前に医療機関へ「Can you issue a prescription in English?（英語で処方箋を発行してもらえますか？）」と確認しておくとスムーズです。
Q. 「薬を処方された」と英語で言うにはどうすればよいですか？
動詞 prescribe（処方する）の受動態を使い「I was prescribed + 薬」と表します。例えば「I was prescribed painkillers.（痛み止めを処方されました）」と言えます。名詞 prescription を使う場合は「The doctor gave me a prescription for painkillers.（医師が痛み止めの処方箋をくれました）」や「I got a prescription.（処方箋をもらいました）」のように表現できます。
Q. コンタクトレンズや眼鏡の処方箋も英語で同じ単語ですか？
はい、目に関する処方箋にも prescription を使います。コンタクトレンズの処方箋は contact lens prescription、眼鏡の処方箋は eyeglass prescription と呼びます。例えば「I need to renew my contact lens prescription.（コンタクトレンズの処方箋を更新しなければなりません）」のようにそのまま使えます。
Q. prescriptionの読み方や発音は？
カタカナでは「プリスクリプション」と読み、発音記号は /prɪˈskrɪpʃən/ です。アクセントは真ん中の「スクリッ（scrip）」に置きます。最初の「pre」は弱めに「プリ」、語尾の「tion」は「シャン」のように軽く発音すると自然に伝わります。
Q. 処方箋を表す英語の略語はありますか？
処方箋の代表的な医療略語は「Rx」です。海外の薬局の看板や処方箋用紙の冒頭によく印字されています。これはラテン語で「受け取れ」を意味する recipe に由来する記号です。また、日常会話では prescription を省略して「script」と呼ぶこともあります。
Q. 「薬を処方された」と英語で言うには？
動詞 prescribe（処方する）の受動態を使って I was prescribed medicine.（薬を処方されました）と表現します。医師を主語にする場合は The doctor prescribed me some pills. のように言えます。処方箋をもらった行為を伝えたいなら I got a prescription. と言っても自然です。
Q. 「処方薬」と「市販薬」の英語の違いは？
処方箋が必要な処方薬は prescription drug または prescription medicine と言います。一方、医師の処方箋なしで薬局で購入できる市販薬は over-the-counter drug と呼び、略して OTC とも表記されます。薬局で Do I need a prescription for this?（これに処方箋は必要ですか？）と確認するときにも役立ちます。
Q. 海外の薬局で処方箋を出すときの英語は？
窓口で処方箋を渡すときは I have a prescription to fill.（処方箋の調剤をお願いします）や Here is my prescription.（処方箋をお願いします）と言います。薬の準備にかかる時間を聞きたい場合は How long will it take to fill this?（調剤にどれくらい時間がかかりますか？）と尋ねられます。

「処方箋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「処方箋」の英語が載っている単語帳

1 / 1