訂正

correction

意味

  • 女性名詞 訂正ていせい
  • 名 修正
  • 名 添削
correctionのイラスト

例文

J'ai fait la correction du texte hier.

私は昨日その文書の訂正をした。

Merci pour la correction.

訂正してくれてありがとう

コアイメージ

誤りを取り除いて、元より正確で整った状態にする変化や仕上がり

関連語

(動) corriger：訂正する

(名) correcteur：校正者

↔︎ (名) erreur：誤り

↔︎ (名) faute：過ち

使い方

類義語との違い

correction: 誤りを取り除いて表現や内容をより正確に整える行為
révision: 文や資料を見直して誤りを直すこと
modification: もとの項目の一部を変更して内容や形を変えること

フランス語での定義

Processus ou résultat de l'action qui supprime ou modifie des erreurs pour améliorer l'exactitude d'un texte ou d'un travail.

語源

動詞 corrigere（com-＋regere）由来のラテン語 correctio が語源で、誤りを正す行為を表す。

コラム

  • 学習の場面では教師の 'corrections' が添削全体を表す用法があり、提示された修正点が学習材料となることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

correction をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「訂正」はフランス語で何と言う？

「訂正」に最もよく当てはまるフランス語は correction です。文章の誤りを直すことや、テストの採点・添削など、誤りを見つけて正しく直す行為全般に幅広く使われます。動詞の corriger（訂正する）とともに非常によく用いられる基本語です。

使い分け

  • correction

    文章の誤字脱字、計算ミス、誤った情報の修正など、誤りを直す場面全般で広く使われる標準的な表現です。

    J'ai apporté une correction au texte.

    私は文章に訂正を加えました。

よくある間違い

  • ✕ faire une correction（意味が曖昧になる場合がある）

    ○ apporter une correction / faire des corrections

    faire une correction は時に「体罰を与える」等の意味にも取れるため、apporter を使うと自然です。

「訂正」のよくある質問

Q. メールで訂正を送る時は何と言いますか？
「訂正いたします」と伝えたい場合、名詞より動詞を用いて Je rectifie mon message（先ほどのメッセージを訂正します）や Veuillez m'excuser pour cette erreur（誤りをお詫びします）と表現するのが一般的です。
Q. 動詞「訂正する」は何と言いますか？
最も一般的な動詞は corriger です。文章やミスを直す際に広く使えます。より改まった場面や、数値・事実関係の誤りを正式に修正する際には rectifier という動詞もよく用いられます。

「訂正」は英語では

「訂正」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ