Pouvons-nous maintenir ~ ?

意味

〜をこれからも続けられますか？

解説

今の状態を続けられるかを尋ねる表現。親しい相手にも上司にも使えるがややフォーマル寄りで、継続の可否を穏やかに確かめるときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの取引関係や定期的な会議、現在の契約条件などを今後も維持できるか確認する場面で使われます。倒置疑問文の形をとっているため礼儀正しく落ち着いた響きがあり、取引先や上司に対して角を立てずに意向を尋ねるのに最適です。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'on peut maintenir notre réunion ?

  私たちのミーティングはそのまま続けられますか？　（日常会話でよく使われる親しみやすい表現です。）

• Pouvons-nous continuer ainsi ?

  私たちはこのまま続けられますか？　（状態の維持だけでなく「行動の継続」に焦点を当てます。）

• Serait-il possible de maintenir ce rendez-vous ?

  このお約束を維持することは可能でしょうか？　（条件法を使った、さらに一段と改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, aucun problème, nous continuons comme prévu.

  はい、全く問題ありません。予定通り続けましょう。

• Malheureusement, nous allons devoir modifier cela.

  残念ながら、変更せざるを得ない状況です。