例文
コアイメージ
何かを推測したり探し当てたりするための目印や手がかり。
関連語
使い方
類義語との違い
indice: 何かの存在や変化を示す小さな兆候や手掛かり。
signe: 状況や出来事を示す目に見えるしるしや表れ。
signal: 注意を促したり合図を送ったりする明確なしるしや表示。
trace: 過去に何かがあったことを示す跡や残り痕。
indicateur: 物事の状態や傾向を示すための数値や指標。
フランス語での定義
Élément observable ou signe servant de repère pour inférer, retrouver ou orienter une recherche.
語源
語源はラテン語indicium（しるし、証拠）およびそれに関連する動詞indicare（示す）にさかのぼり、古いフランス語形を経て現在の意味になった。
コラム
- 「indice」は捜査やゲームのヒントだけでなく、経済や統計の指標（par ex. indice boursier）としても使われるため、文脈で『手がかり』か『指標』かを区別する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
indice をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「兆候」はフランス語で何と言う？
「兆候」に当たるフランス語として最も一般的な語は indice です。indice は、物事の存在やこれからの変化を推測させる客観的な手がかりや兆しを表します。病気の兆候や景気回復の兆しなど、事実や根拠に基づくさまざまな場面で広く用いられます。
使い分け
- indice
物事の存在や将来の展開を推測させる客観的な手がかりや兆しを表します。日常会話からビジネス、学術まで幅広く使われます。
C'est un indice de reprise économique.
それは景気回復の兆候です。
よくある間違い
✕ C'est un bon indice que tu sois là.
○ C'est un bon signe que tu sois là.
indice は客観的な手がかりを表すため、「良い兆候だ」と主観的に言う場合は通常 signe を用います。
「兆候」のよくある質問
Q. indiceの複数形はどう使いますか？
「複数の兆候」を表す際は des indices と複数形にします。警察の捜査では「証拠・手がかり」という意味になり、景気や病気などの文脈では「幾つもの兆し」を指す表現として非常によく使われます。
Q. 「改善の兆候」はどう言いますか？
un indice d'amélioration と表現します。天候や健康状態、業績などが上向く兆しを表す際にぴったりで、ニュースやビジネスの報告書などでも頻出する自然な言い回しです。
「兆候」は英語では
- 「兆候」 → indicationsign和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1