症状
意味
- 男性名詞 症状
- 名 兆候
例文
コアイメージ
体や心の異変が外に現れる手がかり
関連語
使い方
類義語との違い
symptôme: 本人が自覚する、病気や体調不良の現れ
douleur: 体の一部が痛いと感じる感覚
fièvre: 体温が上がって熱がある状態
signe: 検査や観察で他人が見つけられる体の異常
フランス語での定義
Manifestation d'un problème de santé, perçue par la personne ou observable par d'autres.
語源
語は古代ギリシャ語のσυμπτώμα（symptōma、『起こったこと』）に由来し、ラテン語を経て健康の現れを指す語になった。
コラム
- symptôme は本人が感じることを指すことが多く、医師が観察するsigneと対比される点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
symptôme をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「症状」はフランス語で何と言う？
「症状」に最も一般的に当たるフランス語は symptôme です。病気や体調不良に伴って体に現れる兆候全般を指し、医学的な場面から日常会話まで幅広く使われます。また、社会問題などの比喩的な「兆候・兆し」の意味でも用いられます。
使い分け
- symptôme
医学的な自覚症状や他覚症状全般を指す最も標準的な語です。病気だけでなく社会問題の兆候を表す比喩としても使われます。
La fièvre est l'un des symptômes de la grippe.
発熱はインフルエンザの症状の一つです。
よくある間違い
✕ Je n'ai pas de signe.
○ Je n'ai pas de symptôme(s).
signe も兆候を意味しますが、患者が訴える自覚症状には普通 symptôme を用います。
「症状」のよくある質問
Q. 「無症状」はフランス語で何と言いますか？
形容詞 asymptomatique を使います。「彼は無症状です」は Il est asymptomatique. と言えます。また、名詞句として「無症状の感染」を表す場合は infection asymptomatique のように表現します。
Q. 病院で「どんな症状ですか」と尋ねる表現は？
医師からは Quels sont vos symptômes ?（どんな症状がありますか？）と尋ねられるのが一般的です。これに対して J'ai de la fièvre（熱があります）や J'ai mal à la gorge（喉が痛いです）のように具体的に答えます。
「症状」は英語では
「症状」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1