歓迎される

bienvenu

意味

  • 形 歓迎されるかんげいされる
  • 名 歓迎
  • 形 好都合だ
bienvenuのイラスト

例文

Ta visite est bienvenue.

あなたの訪問は歓迎される。

Son intervention est bienvenue.

その介入は歓迎される

コアイメージ

到来や存在が歓迎され、役立つと見なされるもの。

関連語

(名) bienvenue：歓迎

↔︎ (形) indésirable：歓迎されない

使い方

類義語との違い

bienvenu: 来訪や滞在が歓迎される。
accueilli: 温かく迎え入れられる。
apprécié: 感謝や好意を受ける。
utile: 役に立つ。

フランス語での定義

Qui, en arrivant ou en étant présent, est reçu avec plaisir ou jugé utile dans une situation donnée.

語源

bienvenu は bien と venu の結合で、venu は venir の過去分詞でラテン語 venire に由来する。

コラム

  • 人に使うときは性・数で整え 'Tu es le bienvenu'／'Elle est la bienvenue' のようにし、挨拶の 'Bienvenue!' と用法を区別する。

ゲームで覚える・約 1 分

bienvenu をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「歓迎される」はフランス語で何と言う？

「歓迎される」に最もよく当てはまるフランス語は形容詞 bienvenu です。人や物、提案などが「喜んで受け入れられる」「好ましい」という意味を表します。通常は主語の性数に合わせて語尾を変化させ、be動詞に当たる être と組み合わせて用いられます。

使い分け

  • bienvenu

    人や提案、支援などが喜んで迎えられる状態を表します。時宜にかなった助けや好ましい変化に対してもよく使われます。

    Votre aide est la bienvenue.

    あなたの手助けは大いに歓迎されます。

よくある間違い

  • ✕ Votre aide est bienvenue.

    ○ Votre aide est la bienvenue.

    物や提案が歓迎されると言う場合、定冠詞を伴って être le/la bienvenu(e) とする表現が一般的です。

「歓迎される」のよくある質問

Q. 「ようこそ」の挨拶と同じ単語ですか？
はい、同じ語源です。挨拶の「ようこそ」は間投詞として Bienvenue ! と女性形で使いますが、「歓迎される」という形容詞として使う場合は、主語の性別や数に合わせて bienvenu, bienvenue, bienvenus などと形を変えます。
Q. 人の訪問以外にも使えますか？
はい、使えます。人の訪問だけでなく、雨の日の晴れ間や、困っているときの助言、新しい提案など、「ありがたい」「大いに好ましい」と感じられる物事全般に対して幅広く使うことができます。

「歓迎される」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ