吸い込む
「吸い込む」の英語
「吸い込む」は英語で inhale と言います。空気や煙を吸う動作には inhale が使え、日常の指示では breathe in が自然です。機械や風が空気・ほこりを引き込む場合は draw in も使えます。
「吸い込む」の英語の使い分け
空気や煙を肺に取り込む動作を表す、やや改まった語です。
日常会話や深呼吸の指示で使う、自然で分かりやすい表現です。
Please breathe in through your mouth.
口から息を吸い込んでください。
機械や風などが空気・ほこりを内側へ引き込む場面で使います。
肺や器官が空気・酸素などを取り込む場合に使われます。
例文
コアイメージ
口や管で空気や液体を内側に引き込む動き。
関連語
使い方
類義語との違い
suck:
口で空気や液体を強く吸い込む
drink:
液体を口から摂取する（飲む）
swallow:
口の中の物をのどに送り込む（飲み込む）
inhale:
息や煙を強く吸い込む（主に呼吸や喫煙）
英英
To draw air, liquid, or small particles into the mouth or into a tube or machine by creating suction.
語源
suckは、古英語のsūcan（吸う）に由来し、さらにゲルマン祖語*sūkōnąや印欧祖語*sug-（吸う）とつながる、元からある「吸う」を表す語だ
コラム
- suckは日常会話でくだけた語感になりやすく、公的な場面では避けられることが多い一方で、句動詞では意味が大きく変化する
例文
コアイメージ
口や鼻から空気・煙・ガスを吸い込み肺をふくらませる動作
関連語
使い方
類義語との違い
inhale:
空気やにおいを肺に吸い込む
breathe:
呼吸全般を指し、吸い込みを含む
英英
To take in air, smoke, or gas through the nose or mouth into the lungs.
語源
inhaleは、ラテン語の in-（中へ）と halāre（息をする）が合わさった語で、「中へ息を入れる＝～を吸い込む」という意味
コラム
- inhale（吸い込む）は日常や医学で空気・煙・薬剤の体内への取り込みを指し、exhaleはその反対に息を外へ出す動作を表す
例文
コアイメージ
勢いや力で何かを内側へ引き込み、比喩的に人や注意を取り込むことも含む動作（吸い込む）
英英
to draw someone or something inward or into involvement, either literally by suction or figuratively by attracting or entrapping
語源
suck inは、suck（吸う）と方向を示すinの組み合わせで、内側へ引き込む意味を強めた句動詞で、比喩的用法も生じた。
コラム
- suck inは身体をへこませる表現（suck in your stomach）や、話や広告に人を引き込む比喩表現の双方で使われるため用法の幅に注意が必要になる