例文
コアイメージ
力で物を別の物や穴、表面に押し入れて内部やへこみを作る動作
関連語
使い方
類義語との違い
enfoncer: 強い力で物を押し入れてめり込みやへこみを作る動作
pousser: 力を使って物や人を前に押す動作
appuyer: 指や手などで点や面を押して力をかける動作
serrer: 物を強く握って圧力をかける動作
frapper: 手や道具で打って力を与える動作
フランス語での定義
Pousser quelque chose avec force pour l'introduire dans un autre objet, dans une ouverture ou dans la surface d'un corps.
語源
enfoncer は接頭辞 en- と古仏語の動詞 foncer（底へ向かう）に由来し、押し入れる意味から生じた。
コラム
- pousser や appuyer と異なり、enfoncer は強い力で物を貫入したりへこませたりする場合に使う。
ゲームで覚える・約 1 分
enfoncer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「押し込む」はフランス語で何と言う？
日本語の「押し込む」に最もぴったりなフランス語は enfoncer です。力を加えて奥深くへ入れる、あるいは無理に隙間や中へ突っ込むという動作全般を広く表せます。物理的に物を奥へ押し込む場面から、感情を心の奥に抑え込むような抽象的な表現まで幅広く使われます。
使い分け
- enfoncer
力を込めて奥へ押し込む、深く突き刺す、無理に詰め込むというニュアンスです。物理的・抽象的どちらにも使えます。
Il a enfoncé ses mains dans ses poches.
彼は両手をポケットに押し込んだ。
よくある間違い
✕ Il a poussé la clé dans la serrure.
○ Il a enfoncé la clé dans la serrure.
pousser は単に「押す」動作なので、奥へ「押し込む」なら enfoncer が自然です。
「押し込む」のよくある質問
Q. 「帽子を目深にかぶる」はどう言いますか？
代名動詞の s'enfoncer を使って、S'enfoncer le chapeau sur la tête などと表現します。帽子などを頭にぐっと押し込むように深くかぶる動作にぴったりです。
Q. 「満員電車に人を押し込む」は？
faire entrer de force（無理やり中に入れる）などの表現が適しています。enfoncer は物を何かの内部や隙間にぐっと突っ込む動作に使うため、人間全体を押し込む場面にはあまり使いません。
「押し込む」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1