faucher

「faucher」の例文例文

「faucher」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon père va faucher les herbes hautes du jardin.

  父が庭の伸びた草を刈る予定です。

• 中級（B1〜B2）

  Une voiture roulant à vive allure a failli faucher un piéton au carrefour.

  猛スピードで走ってきた車が、交差点で危うく歩行者をはねそうになりました。

• 上級（C1〜C2）

  Cette épidémie dévastatrice a continué de faucher des milliers de vies innocentes dans les régions les plus vulnérables.

  その猛威を振るう感染症は、最も脆弱な地域において何千もの罪なき命を奪い続けました。

• 日常会話

  Tu as vu mon briquet ? J'ai l'impression que quelqu'un me l'a fauché.

  私のライター見なかった？誰かにパクられた気がするんだけど。

「faucher」の意味ごとの使い方

• なぎ倒す他動詞
• 刈る他動詞
• 奪う他動詞

  Un voleur a fauché mon téléphone dans le bus.

  泥棒がバスの中で私の携帯電話を奪った。

「faucher」の使い方使い方

• faucher le foin

  干し草を刈る

  Les agriculteurs fauchent le foin avant la pluie.農家の人たちは雨が降る前に干し草を刈る。

• faucher le pré

  牧草地を刈る

  Nous allons faucher le pré demain matin.私たちは明日の朝、牧草地を刈る予定だ。

「faucher」とよく一緒に使う語

• faucher l'herbe　草を刈る
  （herbe：草）
• faucher le blé　小麦を刈る
  （blé：小麦）
• faucher les céréales　穀物を刈り取る
  （céréale：シリアル）
• faucher un champ　畑の作物を刈る
  （champ：分野）

「faucher」の類義語との違い類義語との違い

faucher: さっと奪い取るような動きで草や穀物を刈り取る。
voler: 他人の物を無断で取る（盗む）。
couper: 刃物で物を切る・分ける。
arracher: 根元から引いて植物や物を取り除く。
tondre: 草や毛を短く切りそろえる。

「faucher」のフランス語での定義フランス語での定義

En langage familier, prendre subrepticement quelque chose à quelqu'un; au sens propre, couper ou récolter des plantes.

「faucher」のよくある間違い

• ✕ Il a fauché mon téléphone de moi.

  ○ Il m'a fauché mon téléphone.

  「奪う」の意味では、奪った物を直接目的語にし、奪われた人は「à」の代わりに目的格代名詞で表します。「私の携帯を私から奪う」という日本語の形に引かれて「de moi」としません。