例文
コアイメージ
順調に進んでいた物事が突然乱れる場面。
使い方
類義語との違い
incident: 順調に進んでいた物事が突然乱れる小さなトラブル
problème: 解決が必要な困った事柄
pépin: 日常で起きる小さな故障や不具合
contretemps: 予定や計画を狂わせる遅れや支障
accident: 人のけがや大きな被害を伴う重大な出来事
フランス語での定義
Événement imprévu qui cause des problèmes ou perturbe le cours normal des choses.
語源
ラテン語の動詞 incidere（in＝内へ＋cadere＝落ちる）に由来し、『起こる』『落ちる』の意から中世を経て名詞 incident が成立したため、予期せぬ出来事やトラブルの意味と整合する。
コラム
- 日常会話では配達トラブルやちょっとした故障など比較的影響の小さい出来事に使われることが多く、重大な事故は通常 accident と区別して表現する。
ゲームで覚える・約 1 分
incident をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「トラブル」はフランス語で何と言う？
日本語の「トラブル」に最も適したフランス語は incident です。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、予期せぬ突発的な問題やちょっとしたもめ事、機器の不具合などを表す際に最も一般的です。
使い分け
- incident
日常や業務での予期せぬ不都合、小さなもめ事、システムなどの軽微なトラブルに対して幅広く使われます。
Le train a du retard à cause d'un incident technique.
技術的なトラブルのため、列車に遅れが出ています。
よくある間違い
✕ J'ai un trouble.
○ J'ai un problème. / J'ai eu un incident.
フランス語の trouble は主に「混乱」や心身の「不調」を指し、日常のトラブルには使えません。
「トラブル」のよくある質問
Q. 深刻な大トラブルも表せますか？
incident は比較的小さな問題や一時的なトラブルに使われることが多いです。より深刻で大きな損害や被害を伴うトラブルには、フランス語では accident や catastrophe などの語が適しています。
Q. 人と人とのもめ事にも使えますか？
はい、使えます。人間関係の軽い衝突やちょっとした口論、外交上の小競り合いなども incident で表現できます。より激しい争いなら dispute や conflit が使われます。
「トラブル」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1