もめごと

「もめごと」の英語

「もめごと」は英語で trouble と言います。意見の対立なら dispute、口げんかなら quarrel が自然です。imbroglio は政治や組織の複雑な紛糾を表す、やや硬い語です。

「もめごと」の英語の使い分け

「もめごと」の例文

The resignation triggered a political imbroglio that dominated headlines.

辞任が政治的な紛糾を引き起こし、見出しを独占した。

コアイメージ

複数の利害や誤解が絡み合って紛糾し、収拾がつかなくなる状態を指す

英英

A confused or complicated situation in which people, interests, or events become entangled and difficult to resolve.

語源

imbroglioは、イタリア語imbroglio（混乱・もつれ）から借用され、絡み合って解けない状態を表す語として英語に入った。

コラム

  • 公的な文脈や報道で政治的・組織的なトラブルを指して用いられることが多く、日常会話ではやや堅い語である

「もめごと」のレベル別の例文

「もめごと」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did trouble.

    ○ We caused trouble.

    「もめごとを起こす」は do ではなく cause trouble と言います。

  • × They made a quarrel.

    ○ They had a quarrel.

    quarrel は make ではなく have と組み合わせるのが自然です。

「もめごと」の英語についてよくある質問

Q. 「もめごと」を英語で一言で言うと？
一般的には trouble が使えます。内容が意見や権利の対立なら dispute、人同士の口げんかなら quarrel が自然です。
Q. imbroglio と trouble の違いは？
trouble は日常の幅広いもめごとを指します。imbroglio は複数の事情が絡んで紛糾した状態を表す、政治や報道向けの硬い語です。
Q. 「もめごと」のビジネスでの言い方は？
社内外の対立には conflict、契約や権利をめぐる争いには dispute が一般的です。

「もめごと」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1