原告
「原告」の英語
「原告」は英語で plaintiff と言います。民事裁判で最も一般的な正式表現です。complainant は告訴人や申立人を指すことがあり、法律・行政の手続きで使われます。
「原告」の英語の使い分け
民事裁判で訴えを起こし、相手に責任や賠償を求める側を指す正式語です。
告訴や申立て、苦情を申し立てた人を指す法律・行政分野の語で、民事裁判の「原告」とは限りません。
The complainant requested an official investigation.
権利や補償を請求する人を広く指す語で、保険や給付の請求などで使われます。文脈によっては訴訟の請求者を指すこともあります。
ゲームで覚える・約 1 分
plaintiff をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
自分が受けた損害や不正を裁判所に申し立て、判断を求める人
関連語
使い方
-
the plaintiff
その原告
-
the plaintiffs
その原告たち
類義語との違い
plaintiff:
裁判で訴えを起こした人、被告と対になる存在
complainant:
警察や当局に被害を訴える人、口頭でも使う
claimant:
保険金などを請求する人で、裁判外でも使われる
defendant:
訴えられた側の人で、plaintiffの反対語
英英
A person who starts a legal case against another person in a court.
語源
plaintiffは、ラテン語plangere（嘆く）から古フランス語plaint（訴え）を経て、法律で訴える人＝原告を指すようになった
コラム
- 綴りや発音が似るplaintive（悲しげな）と混同しやすいので、悲しみを表す場面ではplaintive、訴訟関連の文脈ではplaintiffを使い分けると区別しやすい。
「原告」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The complainant claimed that the store had violated consumer protection laws.
- TOEIC・ビジネス
The claimant submitted supporting documents with the insurance application.
- 日常会話
I’m the plaintiff in this case.
この事件で原告なのは私です。