投棄する

「投棄する」の英語

「投棄する」は英語で jettison と言います。船や航空機から積荷などを捨てる語で、廃棄物を捨てるなら dump、不要な物を捨てる一般語なら discard が使われます。

jettison
船や航空機から積荷・燃料などを投棄するときに使います。
The pilot had to jettison extra fuel during the emergency.
パイロットは緊急時に余分な燃料を投棄しなければなりませんでした。
dump
ごみや廃棄物を捨てる意味で、やや乱雑な印象があります。
The factory was fined for dumping waste into the river.
その工場は川に廃棄物を投棄して罰金を科されました。
discard
不要な物を捨てる一般的な語で、文章でも会話でも使えます。
Please discard any forms with incorrect information.
間違った情報がある用紙は捨ててください。
dispose of
不要品や廃棄物を適切に処分する正式な言い方です。
Staff must dispose of chemical containers safely.
職員は薬品の容器を安全に処分しなければなりません。

The crew jettisoned the damaged cargo to stabilize the ship.

乗組員は船を安定させるために損傷した貨物を捨てた。

船の積荷を海に捨てて軽くすること、または不要な物や計画を捨てることを指す「捨てる」

jettisonは、古フランス語のjeter（投げる）やラテン語のjacere（投げる）に由来し、航海用語として貨物を海に投げ落として船を軽くする意味で英語に入り、その後不要なものを放棄する意味に広がった。

中学
The crew had to jettison the cargo.

乗組員は積荷を投棄しなければなりませんでした。
高校・英検2級
The company decided to jettison the outdated plan after careful review.

その会社は慎重に検討した後、古い計画を廃棄することにしました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm that all hazardous materials were disposed of according to regulations.

すべての危険物が規定に従って処分されたことを確認してください。
日常会話
Let's dump these broken boxes before we move.

引っ越す前に、この壊れた箱を捨てよう。

× I jettisoned my old clothes.

○ I discarded my old clothes.

jettisonは主に船や航空機から積荷などを投棄する語です。
× We did a dump of the waste.

○ We dumped the waste.

dumpは動詞としてそのまま使うのが自然です。