不承認
「不承認」の英語
「不承認」は英語で disapproval と言います。提案や行動への不賛成にはこれが一般的で、正式に受け入れない判断には rejection や denial、基準上容認できない性質には unacceptability を使います。
「不承認」の英語の使い分け
提案や行動への不賛成を、意見や態度として表す一般的な名詞です。
申請や提案などを、はっきり拒否することを表す一般的な語です。
申請や要求などを正式に認めないことを表し、公的な判断についてよく使われます。
提案や行為が基準に合わず、容認できない性質を表す正式な語です。
The audit highlighted the unacceptability of the pricing model.
例文
コアイメージ
誰かの行為や提案に対して支持や承認を与えない気持ちや態度を示す
英英
A feeling or expression of not approving of something or someone; a negative judgment or lack of support.
語源
disapprovalは、接頭辞dis-（否定）とapproval（承認）から成り、承認を与えないという意味で英語内に形成された語である。
コラム
- disapprovalは提案や行動への賛成を示さないことを表し、家庭や会議などで意見として示される点で使われ方に注意が必要である
例文
コアイメージ
容認できないことを指し、提案などが受け入れられない状態や性質を表す
英英
The state or quality of being unacceptable; a condition in which something cannot be accepted, approved, or tolerated.
語源
unacceptabilityは、否定の接頭辞un-＋動詞accept（受け入れる）＋名詞化接尾辞-abilityから成り、受け入れられないことを表す語形成による
コラム
- 文書や会議で用いられ、提案や行為が基準や規範に合わないため受け入れられない点を正式に示す語として使われる
「不承認」のレベル別の例文
「不承認」を英語にするときのよくある間違い
× I did disapproval of the plan.
○ I expressed disapproval of the plan.
disapprovalは動詞ではないため、expressやshowと組み合わせます。
× The application got disapproval.
○ The application was rejected.
申請を正式に不承認にする場合は、rejectの受動態が自然です。