始動する

「始動する」の英語

「始動する」は英語で start と言います。機械や装置なら start up、計画や事業が実際に動き始めて軌道に乗る場合は get off the ground、会議や行事が始まる場合は get underway が自然です。get off the ground は、計画や事業を始動させる意味でも使えます。

「始動する」の英語の使い分け

「始動する」の例文

We need funding to get off the ground.

私たちが始動するためには資金が必要だ。

コアイメージ

計画や事業を始めて稼働させ、実際に始動する

英英

to begin operating or to launch successfully, often used with an object to mean causing a project or activity to start.

語源

get off the groundは、'get'（動かす・始める）と'off the ground'（地面から離れる）の組合せから、文字通りの離陸から転じて事業を立ち上げる意味になった。

コラム

  • get off the groundは他動詞的に『〜を立ち上げる』の意味でも使われ、英文ではget something off the groundの形で目的語を伴って表されることが多い。

「始動する」のレベル別の例文

「始動する」を英語にするときのよくある間違い

「始動する」の英語についてよくある質問

Q. 「始動する」を英語で一言で言うと？
一般的には start と言います。機械なら start up、計画や事業が軌道に乗り始める場合は get off the ground が自然です。
Q. get off the ground と get underway の違いは？
get off the ground は計画や事業が軌道に乗り始めること、get underway は会議や行事などが始まることを表します。
Q. 「始動する」のビジネスメールでの言い方は？
計画やプロジェクトには get off the ground、取り組みや活動の開始には get underway が使いやすい表現です。
Q. プロジェクトを始動する時は launch と kick off どちらが自然ですか？
本格的な公開や製品投入には launch、実務や作業の開始には kick off が適しています。launch は船の進水に由来し、製品や大規模計画の世間への発表を指します。一方、kick off は球技の試合開始に由来し、チーム内の作業着手や初動を表します。例: We will kick off the project next week.（来週プロジェクトを始動します）
Q. 新規事業や会社を「立ち上げる」は英語でどう言いますか？
新事業の立ち上げなら start up、組織や拠点の構築なら set up が自然です。起業の意味では start a business や launch もよく使われます。なお、動詞として使う際は2語で start up と書き、名詞の startup（新興企業）と区別しましょう。例: She set up her own consulting firm.（彼女は自身のコンサルティング会社を立ち上げました）
Q. 「新体制が始動した」とニュースや社内で伝える英語は？
launch や begin under the new leadership などで表現できます。組織や新体制が正式に動き出す場面では launch や take over が一般的です。例: The company launched a new management structure this month.（同社は今月、新経営体制を始動させました）。公式プレスリリースやビジネスメールでも重宝する表現です。
Q. PCや機械、システムを「立ち上げる・始動する」の英語は？
パソコンやシステムなら boot up、機械やエンジンなら start up や crank up を使います。boot up は端末の電源を入れてOSを立ち上げる動作を指します。例: It takes a few minutes to boot up the system.（システムの立ち上げには数分かかります）。単純に電源を入れて動かすだけなら turn on でも伝わります。
Q. 「〜が始動する」と「〜を始動させる」はどう使い分けますか？
launch や kick off は自動詞と他動詞のどちらでも使えます。「プロジェクトが始動した」のように出来事自体を主語にする場合は The project kicked off. と自動詞で表せます。一方、「私たちがプロジェクトを始動させた」と人を主語にする場合は We launched the project. のように他動詞で表現します。文脈に応じて柔軟に選択できます。
Q. 公式な調査や手続きを「始動する」を表すフォーマルな英語は？
格式張ったビジネスや公式文書では initiate が最適です。initiate は法的手続き、公式調査、本格的な交渉などを「正式に開始・始動する」という意味を持ちます。例: The committee initiated a thorough investigation.（委員会は徹底的な調査を始動させました）。日常会話よりも契約や公的報告の場でよく用いられます。

「始動する」と関連する日本語の英語

「始動する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1