愛想の良い
「愛想の良い」の英語
「愛想の良い」は英語で friendly と言います。人の温厚な性格なら good-natured、洒脱で紳士的な魅力を強調するなら debonair が使えます。
「愛想の良い」の英語の使い分け
人当たりが良く、親しみやすい人に幅広く使います。
穏やかで怒りにくい温厚な性格を表します。
洒脱で落ち着いた紳士的な魅力を表すやや硬い語です。
例文
コアイメージ
洒脱な振る舞いと落ち着いた紳士的な魅力で人を惹きつけることを表す
英英
Having a confident, stylish, and courteous manner; suave and urbane in behavior or appearance.
語源
debonairは、古フランス語 debon aire（de＝〜から＋bon＝よい、aire＝気立て・様子）に由来し、本来は「性質のよい」を意味し、英語では次第に「洗練された自信ある振る舞い」を表すようになった。
コラム
- 紳士やホストに対する賛辞として使われることが多く、服装だけでなく振る舞い全体に対する評価を示す。
例文
コアイメージ
温厚な、穏やかで親切に他人に接する性質
英英
Having a calm and kindly disposition; not easily angered and inclined to treat others with politeness and consideration.
語源
good-naturedは、good（良い）＋nature（性質）＋-ed（〜の性質を持つ）から成り、温厚な性格を示す複合形容詞として英語で定着した
コラム
- 人の性格を表す語であり、怒りにくく礼儀正しい態度を指すため職場や接客の場面で人物描写に使われる
「愛想の良い」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The good-natured volunteer welcomed newcomers to the community.
- TOEIC・ビジネス
Our friendly sales representative followed up with the client promptly.
- 日常会話
She’s really good-natured, isn’t she?
「愛想の良い」を英語にするときのよくある間違い
× He is good-nature.
○ He is good-natured.
good-natured は人の性格を表す形容詞です。
× He is debonair to everyone.
debonair は誰にでも親切という意味ではなく、洒脱で紳士的な魅力を表します。