乗り越える

surmonter

意味

  • 動 乗り越えるのりこえる
  • 動 克服する
  • 動 切り抜ける
surmonterのイラスト

例文

Tu peux surmonter cette difficulté.

君はこの困難を乗り越えることができるよ。

Il faut surmonter la peur pour avancer.

前に進むには恐怖を克服する必要がある。

コアイメージ

坂を一歩ずつ登って頂上に達し、先へ進めるようになる場面。

関連語

(形) surmontable：乗り越えられる

(形) surmonté：乗り越えた

↔︎ (動) abandonner：諦める

↔︎ (動) succomber：屈する

使い方

類義語との違い

surmonter: 困難や感情の問題、仕事上の障害を乗り越して、もはや障害にならない状態にすること。
dépasser: 障害や限界を越えて、前に進めるようにすること。
résoudre: 問題や課題を解いて、事態を解決すること。
gérer: 状況や問題を処理して、影響を小さくすること。
affronter: 困難や対立に向き合って立ち向かうこと。

フランス語での定義

Verbe transitif indiquant l'action de maîtriser ou de franchir une difficulté, une épreuve ou une inquiétude pour aller de l'avant.

語源

接頭辞 sur-（ラテン語 super『上』）と monter（古仏語由来で『上る』）が結びつき、文字通り上を越える像から『克服する』の意味になった。

コラム

  • 感情的な問題や仕事上の障害の両方に用いられ、目的語とともに結果としての克服を表す使い方が多い点に注意。

ゲームで覚える・約 1 分

surmonter をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「乗り越える」はフランス語で何と言う？

「乗り越える」に当たる最も一般的で使いやすいフランス語は surmonter です。困難、障害、恐怖、悲しみなど、心理的な問題から客観的な課題まで幅広い対象に直接使えます。自らの力で打ち勝って前進するという前向きな文脈で広く用いられます。

使い分け

  • surmonter

    困難や障害、弱点などに打ち勝って克服する際に広く使います。心理的・身体的・客観的な壁を越える場面に適しています。

    Elle a réussi à surmonter toutes les difficultés.

    彼女はあらゆる困難を乗り越えることに成功しました。

よくある間違い

  • ✕ surmonter à cette épreuve

    ○ surmonter cette épreuve

    surmonter は他動詞のため、前置詞 à は置かずに目的語を直接つなぎます。

「乗り越える」のよくある質問

Q. 「悲しみを乗り越える」はどう言いますか？
surmonter sa tristesse や surmonter son chagrin と表現できます。失意やショックから立ち直るという意味では、surmonter のほかに se remettre de... という表現もよく使われます。
Q. 物理的な壁を乗り越える場合も使えますか？
surmonter は主に抽象的な困難や障害に対して使われます。塀や柵などの物理的な障害物をよじ登って越える場合は、franchir や passer par-dessus などの動詞を用いるのが自然です。

「乗り越える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ