混合
意味
- 男性名詞 混合
- 名 ブレンド
- 名 混ざり合い
- 名 寄せ集め
例文
コアイメージ
複数の成分や性質が混ざり合って新しい性質や風味が生まれる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
mélange: いくつかの成分や性格が混ざって一つの新しい全体になること
composition: 要素や材料がどのように配合されているかを表すこと
combinaison: 複数の要素を合わせて作る組み合わせ
フランス語での定義
Nom masculin qui désigne le résultat obtenu quand on combine des éléments hétérogènes; s'emploie pour des matières, des goûts ou des idées.
語源
中世仏語の動詞 mesler と名詞化接尾辞 -age の結合から生まれ、さらに語源はラテン語 miscēre（混ぜる）に由来する。
コラム
- 食品以外でも服装や音楽などの組み合わせを表す用途が多く、商品説明やレビューで「mélange」が頻出する点が会話学習で役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
mélange をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「混合」はフランス語で何と言う？
「混合」に相当する最も一般的で基本的なフランス語は mélange です。物質同士を混ぜ合わせた物理的な混合物から、感情や文化が混ざり合う抽象的なものまで、あらゆる場面で幅広く使われます。動詞「混ぜる（mélanger）」の名詞形としても日常的によく用いられます。
使い分け
- mélange
物理的な液体や粉末の混ぜ合わせから、感情や文化など抽象的な要素の混在まで、最も広く一般的に使える表現です。
Cette boisson est un mélange de fruits et d'eau gazeuse.
この飲み物は果物と炭酸水の混合物です。
よくある間違い
✕ C'est un mix de cultures.
○ C'est un mélange de cultures.
英語の mix も口語で通じますが、標準的な表現としては mélange を使うのが自然です。
「混合」のよくある質問
Q. 「混合肌」はフランス語で何と言いますか？
「混合肌」は peau mixte と言います。この場合は名詞の mélange ではなく、形容詞の mixte を使って表現するのが定着しています。
Q. 「混合ダブルス」はフランス語で何と言いますか？
テニスなどの「混合ダブルス」は double mixte と表現します。男女の混成チームであることを表す際にも形容詞 mixte が一般的に用いられます。
「混合」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1