close to the wind

「close to the wind」の発音・読み方

カタカナ読み（目安）クローズトゥザウィンド

「close to the wind」の意味

熟危うい

「close to the wind」の例文

By ignoring the storm warnings, the captain sailed close to the wind.

嵐の警報を無視して船長は危うい航海をした。

「close to the wind」のレベル別の例文

中学
The driver was sailing close to the wind by ignoring the speed limit.

その運転手は制限速度を無視して、危ういことをしていた。
高校・英検2級
The journalist sailed close to the wind by revealing private information.

その記者は私的な情報を明かし、危ういところまで踏み込んだ。
TOEIC・ビジネス
The company sailed close to the wind by delaying its required safety report.

その会社は、必要な安全報告を遅らせて危うい行動を取った。
日常会話
You’re sailing close to the wind this time.

今回はかなり危ないことをしているよ。

「 close to the wind」のコアイメージコアイメージ

帆船が風に近い角度で航行する状態に由来し、そこから転じて危ういという意味になる

「close to the wind」のよく使う型

sail close to the wind規則や法律のぎりぎりのところで行動する、危ういことをする

The company sailed close to the wind with its tax arrangements.

その会社は税務処理で危うい行動を取った。

「close to the wind」とよく一緒に使う語

sail close to the wind危うい行動を取る

「close to the wind」のよくある間違い

✕ sail close wind

○ sail close to the wind

この熟語では the を含む形が一般的です。
✕ 「close to the wind」は風の近くにいるという意味だけだと考える

○ 「close to the wind」は「規則ぎりぎりで危うい」という比喩にも使う

特に sail とともに使うと、危険または規則すれすれの行動を表します。

「 close to the wind」の英英英英

In sailing, positioned or steered so that the boat is as close to the direction of the wind as possible; figuratively, dangerously close to failure or impropriety.

「 close to the wind」の語源語源

close to the windは、帆走の専門表現で風にできるだけ近い角度で進むことを指し、航海からの比喩で危ういという意味が生じた

「 close to the wind」のコラムコラム

海事用語に由来するため、航海以外でも境界ぎりぎりのリスクや危うさを表す比喩として用いられる

「close to the wind」のよくある質問

Q. close to the wind はどんな場面で使いますか？

規則や法律の境界ぎりぎりで行動する人や組織について、危うさを指摘するときに使います。特に sail close to the wind という形が一般的です。

Q. close to the wind は文字どおりの意味でも使えますか？

使えますが、比喩的には「危うい」「規則ぎりぎりの」という意味で使われます。文脈によって文字どおりか比喩かを判断します。

Q. close to the wind にハイフンは必要ですか？

通常、熟語として使うときは close to the wind と書きます。名詞を前から修飾する場合は、複合形容詞として close-to-the-wind のようにハイフンを付けることがあります。