「散歩する」はフランス語で何と言う？
フランス語で「散歩する」は se promener と言うのが最も一般的です。日常会話から改まった場面まで幅広く使えます。これに対して se balader は口語的な表現で、家族や友人とのカジュアルな会話で「ぶらつく」と言いたいときによく選ばれます。
使い分け
- promener
最も標準的な表現です。代名動詞の se promener で「散歩する」、他動詞 promener で「散歩させる」という意味になります。
Je me promène dans le parc tous les matins.
私は毎朝公園を散歩します。
- balader
日常会話で親しい間柄でよく使われる口語表現です。特に目的もなく気ままに「ぶらぶら歩く」という気楽な響きを持ちます。
On va se balader un peu en ville ?
街を少しぶらぶら散歩しない？
よくある間違い
✕ Je promène dans le parc.
○ Je me promène dans le parc.
自身が散歩する場合は代名動詞（se promener）にする必要があります。
「散歩する」のよくある質問
Q. 「犬の散歩をする」は何と言いますか？
promener le chien と言います。自分が散歩するときは代名動詞の se promener ですが、他動詞として使うと「〜を散歩させる」という意味になります。日常会話では sortir le chien（犬を外に出す）もよく使われます。
Q. 名詞の「散歩」はどう言いますか？
最も一般的なのは女性名詞の une promenade です。「散歩に行く」は faire une promenade や aller se promener と言います。カジュアルな会話では une balade も非常によく使われ、faire une balade と表現します。
例文
コアイメージ
誰かや動物を連れて歩かせて前へ進める動作、または自分で目的なくのんびり歩き回る行為
関連語
使い方
類義語との違い
promener: ゆっくり歩いて気分転換すること
marcher: 移動や運動のために足で歩くこと
se promener: ゆっくり歩いて周りを楽しむこと
se balader: 気ままにぶらぶら歩き回ること
flâner: 目的なくのんびり立ち寄りながら歩くこと
フランス語での定義
Verbe qui signifie emmener quelqu'un ou un animal à pied; à la forme pronominale (se promener) il veut dire marcher pour se détendre ou flâner.
語源
古仏語の pro-（前へ）と mener（導く）が結びつき『前へ導く』が原義となり、そこから散歩させる／散歩するの意味が派生した。
コラム
- 代名詞は通常動詞の前（Je me promène）、肯定命令形では動詞の後（Promène-toi）になり、複合過去は être を助動詞にして過去分詞が性数一致する。
ゲームで覚える・約 1 分
promener をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
肩の力を抜いてゆっくり歩く様子。
関連語
使い方
類義語との違い
balader: 肩の力を抜いてゆっくり歩くこと
se promener: 散歩すること
marcher: 足で歩くこと
se déplacer: ある場所から別の場所へ移動すること
フランス語での定義
balader (verbe) : marcher sans but pour se détendre; emmener quelqu'un quelque part; en familier, tromper ou faire marcher.
語源
名詞 balade（散歩や歌）から意味が拡大して動詞化した。
コラム
- balader quelqu'un は俗語で「だます」の意味になり、se faire balader は「振り回される」を表す。
「散歩する」は英語では
- 「散歩する」 → take a walkstroll和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1