balayer

「balayer」の例文例文

「balayer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu peux balayer la cuisine, s'il te plaît ?

  台所を掃いてくれる？

• 中級（B1〜B2）

  Après la tempête, les habitants ont aidé à balayer les débris dans la rue.

  嵐の後、住民たちは通りに散らばったがれきを片付けるのを手伝った。

• 上級（C1〜C2）

  Le ministre a rapidement balayé ces accusations d'un revers de main lors de la conférence de presse.

  大臣は記者会見で、それらの疑惑を一蹴した。

• 日常会話

  Attends, je balaie le verre cassé avant que quelqu'un marche dessus.

  待って、誰かが踏む前に割れたガラスを掃いちゃうね。

「balayer」の意味ごとの使い方

• 払いのける他動詞

  Le vent a balayé les feuilles de la terrasse.

  風がテラスの葉を払いのけた。

• 掃く他動詞
• 見渡す他動詞

「balayer」の使い方使い方

• balayer le sol

  床を掃く

  Je balaie le sol chaque matin.私は毎朝、床を掃く。

• balayer du regard

  目で見渡す

  Elle balaie la salle du regard avant de s'asseoir.彼女は座る前に、部屋を目で見渡す。

• balayer la poussière

  埃を掃く

  Nous balayons la poussière sous la table.私たちはテーブルの下のほこりを掃く。

「balayer」とよく一緒に使う語

• balayer les feuilles　落ち葉を掃く
  （feuille：葉）
• balayer la cour　中庭を掃く
  （cour：中庭）
• balayer le couloir　廊下を掃く
  （couloir：廊下）
• balayer la neige　雪を掃き払う
  （neige：雪）
• balayer avec un balai　ほうきで掃く
  （balai：ほうき）
• balayer sous le tapis　じゅうたんの下を掃く
  （tapis：じゅうたん）

「balayer」の類義語との違い類義語との違い

balayer: ほうきで床のごみを一方向に集める動作をする
nettoyer: 汚れを取り除いてきれいにする
aspirer: 機械で空気を吸ってごみやほこりを取り去る
ramasser: 落ちているものを手や器具で拾ってまとめる

「balayer」のフランス語での定義フランス語での定義

Enlever la saleté ou la poussière d'une surface en la poussant, le plus souvent avec un balai; s'emploie aussi au sens figuré pour faire disparaître quelque chose ou pour parcourir du regard.

「balayer」のよくある間違い

• ✕ Je balais le sol.

  ○ Je balaie le sol.

  「balayer」の「je」の形には「je balaie」と「je balaye」があり、「je balais」はありません。日本語話者は音だけではこの綴りの違いを判断しにくいです。

• ✕ Je suis balayé le sol.

  ○ J'ai balayé le sol.

  「balayer」で自分が床を掃いたことを表すときは「J'ai balayé le sol」と言います。「Je suis balayé le sol」はその意味の文にならず、日本語の「掃いた」からはこの違いを判断しにくいです。