「達成する」はフランス語で何と言う？
「達成する」に最も一般的に使われる動詞は atteindre です。主に目標や数値などの到達点に達することを指します。一方、accomplir は任務や義務、使命などを最後まで成し遂げるというニュアンスで使われます。対象が「到達すべき基準や数値」か、「完遂すべき行為や課題」かによって使い分けます。
使い分け
- atteindre
目標や基準、特定の数値に到達するという意味で最も幅広く使われます。努力の末に目標地点へたどり着く感覚です。
Nous avons réussi à atteindre notre objectif.
私たちは目標を達成することができました。
- accomplir
課された任務や義務、仕事などを最後まで責任を持ってやり遂げる、実現させるという改まったニュアンスです。
Il a accompli sa mission avec succès.
彼は任務を見事に達成しました。
よくある間違い
✕ Il a accompli 100 kilomètres.
○ Il a atteint 100 kilomètres.
数値や距離などの到達点を示す場合は accomplir ではなく atteindre を使います。
「達成する」のよくある質問
Q. 「自己実現を達成する」は何と言いますか？
動詞 s'accomplir や、名詞を使って réaliser son accomplissement personnel と表現します。ここでの accomplir は自己の能力などを十分に開花・完遂させる意味を持ちます。
Q. 「夢を達成する」と言いたいときは？
夢に対しては atteindre や accomplir も使えますが、動詞 réaliser（実現する）を用いて réaliser son rêve と言うのが最も自然で一般的です。
例文
コアイメージ
ゴールに向かって進んで最終点に手が届く場面
関連語
使い方
類義語との違い
atteindre: ゴールや目標に手が届いてそれを成し遂げる
arriver: 場所や予定の時間に到着する
parvenir: 努力や工夫を重ねて目的や地点にたどり着く
réaliser: 計画や目標を現実にして完成させる
joindre: 電話やメールで相手に連絡を取ってつながる
フランス語での定義
Arriver à réaliser ce qu'on visait ou parvenir jusqu'à un endroit ou un niveau.
語源
語源はラテン語 attingere（ad- + tangere＝触れる）で、古フランス語を経て「触れて到る」から「到達する、達成する」へと意味が広がった。
コラム
- 電話やメールで 'atteindre quelqu'un' は相手に連絡がつくという意味で使われ、物理的な到達と文脈で区別する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
atteindre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
計画した工程を順に終えて結果が完成する過程の完結点
関連語
使い方
類義語との違い
accomplir: 計画や目標に対して必要な工程をすべて行い望んだ結果を得ること。
finir: 行動や作業を終えて終了すること。
terminer: 仕事や行為を最後まで終わらせること。
achever: 途中の仕事を完全な形に仕上げて終えること。
réaliser: 計画や考えを実行して現実のものにすること。
フランス語での定義
Réaliser pleinement une action prévue en achevant toutes les étapes nécessaires.
語源
語源はラテン語の ad- と complēre（満たす）で、古形 adcomplēre がフランス語化して accomplir となり、『すべて満たす→完成させる→達成する』と意味が変化した
コラム
- 文法的には他動詞で目的語を必要とする（accomplir quelque chose）が多く、自己実現を表す場合は再帰形 s'accomplir が用いられることがある
「達成する」は英語では
「達成する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1