取り入れる

adopter

意味

  • 動 取り入れるとりいれる
  • 動 採用する
  • 動 養子にする
adopterのイラスト

例文

Elle a décidé d'adopter de nouvelles habitudes.

彼女は新しい習慣を取り入れることにした。

Il a fallu adopter des mesures rapides.

迅速な措置を採用する必要があった

コアイメージ

選んで取り入れた対象が生活や組織の一部として定着する状態

関連語

(名) adoption：採用

(形) adoptif：養子の

↔︎ (動) rejeter：却下する

↔︎ (動) refuser：拒否する

使い方

類義語との違い

adopter: 選んで新しい習慣や方針を生活や組織の一部にすること
prendre: 決定や態度を自分で取ることを表す
accepter: 申し出や提案を受け入れて同意することを表す
essayer: 効果や感触を確かめるために試すことを表す
intégrer: 新しい要素を全体の中に組み入れて一部とすることを表す

フランス語での定義

Choisir et intégrer quelque chose ou quelqu'un dans sa pratique, sa famille ou une organisation.

語源

語源はラテン語の adoptare にさかのぼり、ad- と optare の結合から「選び取る・取り込む」の意味が生じ、中世以降に養子縁組や方針の採用などを表す語として定着した

コラム

  • 語感は比較的フォーマルで政策や組織の文脈でも使われやすく、くだけた場面で「ちょっと試す」という意味合いを出したいときは 'essayer' や 'tester' が用いられることがある

ゲームで覚える・約 1 分

adopter をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「取り入れる」はフランス語で何と言う？

日本語の「取り入れる」に最も自然に対応するフランス語は adopter です。新しい方法や考え方、習慣、技術などを選択して自分のものとする場合に広く使われます。人や動物を「養子にする」という意味でも有名ですが、抽象的な物事を取り入れる文脈でも標準的な動詞です。

よくある間違い

  • ✕ prendre une nouvelle technologie

    ○ adopter une nouvelle technologie

    prendreは物理的に「取る」感覚が強く、手法や技術の導入にはadopterが適切です。

「取り入れる」のよくある質問

Q. 流行を取り入れる時は？
ファッションやトレンドを取り入れる場合も adopter la tendance のように表現できます。流行に従って自分のスタイルに加えるという前向きなニュアンスを自然に表せます。
Q. 意見を取り入れる時は？
他人の意見を取り入れる場合は adopter une idée のほか、耳を傾けて考慮するという意味で prendre en compte une remarque などの表現も状況に応じてよく使われます。

「取り入れる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ