例文
My friend helped me.
友達が私を助けてくれた。
コアイメージ
相手のするべきことの一部を引き受けて、終わらせやすくする
関連語
使い方
類義語との違い
help:
人の仕事や問題を手伝う一般的な動作
support:
精神的・金銭的に継続して支える
assist:
仕事で使うことが多く、より正式に手を貸す
aid:
物資や金銭、救助などの援助を行う
英英
To make it easier for someone to do something by doing part of their work or providing what they need; to improve a situation or reduce difficulty; to offer support or assistance when someone is in need.
語源
helpは、古い英語のhelpanから来て、もともと「助ける」という意味だった。
コラム
- 日本語で「ヘルプ＝救う」と思いがちだが、日常会話では手伝う・手助けの意味が中心で、救助の意味を強調するならrescueやsaveを使う。
例文
コアイメージ
不足している力や物を与えて、目的を達成できるようにする
関連語
使い方
-
金銭的援助
-
aid program
援助計画
-
come to someone's aid
〈人〉を助けに来る
-
humanitarian aid
人道的支援
類義語との違い
aid:
困っている人や活動に対する助け・援助
help:
直接的に手伝ったり助言したりする行為
assistance:
業務や公式の場での補助的な援助
support:
持続的に支える、精神的や資金面の援助
英英
Help, support, or resources given to someone in need to improve their situation or enable them to achieve something.
語源
aidは、ラテン語のad-（〜へ）＋iuvare（助ける）が変化して古フランス語を経て短くなり、英語で『助けとなる』を表す語になった
コラム
- 報道やビジネス文書ではprovide aidやreceive aidのように動詞と組んで「援助を提供する・受ける」と表現する例が多く、動詞とともに用いられるのが典型的である
例文
Can you assist me with my homework?
私の宿題を助けてくれますか？
コアイメージ
誰かの動きに手を添えたり道具を加えたりして、目的を達成しやすくする
関連語
使い方
-
assist with
〜を援助する
-
assist in
〜するのを援助する
類義語との違い
assist:
行動で手伝う、やや形式的な表現
help:
困っている人に直接手を貸す、最も基本的
support:
長期的・全体的に支える、精神的・物的両面
英英
To help someone in doing something or to make it easier for them to achieve a task.
語源
assistは、ラテン語のad（～へ）＋sistere（立つ）が合わさった語が古フランス語を経て英語に入った語で、もともとは『そばに立つ』＝『～を助ける』という意味
コラム
- スポーツ以外でもassistは他人の行為を助ける場面で使われ、日本語の「アシスト」と意味が一致する場面が多い。