弔辞

「弔辞」の英語

「弔辞」は英語で eulogy と言います。故人を悼み、その人柄や生涯を語るスピーチを指します。oration は格式ある式典での演説を指す硬い語で、一般的な弔辞には eulogy が自然です。

「弔辞」の英語の使い分け

  • eulogy

    葬儀や追悼式で故人の人柄や生涯を語る、弔辞を表す一般的な語です。

    She wrote a beautiful eulogy.

    彼女は心のこもった弔辞を書きました。

  • deliver a eulogy

    弔辞を述べるという意味の、やや改まった自然な表現です。give a eulogy もよく使われます。

    The president delivered a eulogy at the memorial ceremony.

    大統領は追悼式で弔辞を述べました。

ゲームで覚える・約 1 分

eulogy をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

eulogy

júːlədʒi

意味

eulogyのイラスト

例文

She wrote a beautiful eulogy.

彼女は美しい弔辞を書いた。

コアイメージ

人の生き方や出来事を言葉にまとめ、集まった人に伝える行為

関連語

使い方

  • give a eulogy

    弔辞を述べる

  • deliver a eulogy

    弔辞を述べる

  • write a eulogy

    弔辞を書く

類義語との違い

eulogy: 亡くなった人をたたえる弔辞
speech: 人前で行う話全般で、弔辞も含まれる

英英

A speech or written work that expresses high praise for someone, particularly during a funeral.

語源

eulogyは、古代ギリシャ語eulogiaがラテン語を経て英語に入った語で、元は「祝福・賛辞」の意味だったが、現在は主に弔辞を指す。

コラム

  • 話し手の立場や式の形式で長さや語調が変わり、家族のスピーチは私的なエピソード重視、公式の場では経歴や業績を簡潔に示す傾向がある。

oration

意味

例文

The mayor delivered an oration to open the festival.

市長は祭りの開会で演説を行った。

コアイメージ

正式な場で聞き手に向けて行う演説

英英

A formal speech, especially one delivered on a public or ceremonial occasion, often intended to persuade or commemorate.

語源

orationは、ラテン語 oratio に由来し、もとは話すことや演説を意味し、さらに orare に遡る。古フランス語を経て英語に入った。

コラム

  • 格式ある式典や記念行事で行う演説を指し、修辞的で聞き手に訴える表現が重視される点が特徴

「弔辞」のレベル別の例文

「弔辞」を英語にするときのよくある間違い

  • × say a condolence

    ○ give a eulogy

    弔辞はお悔やみの言葉そのものではなく、故人の人柄や生涯を語るスピーチです。

「弔辞」の英語についてよくある質問

Q. 「弔辞」を英語で一言で言うと?
eulogy が一般的です。葬儀や追悼式で、故人の人柄や生涯について語るスピーチを指します。
Q. eulogy と oration の違いは?
eulogy は弔辞を指す一般的な語です。oration は格式ある式典などで行う、より硬く修辞的な演説を指し、弔辞の一般的な訳ではありません。
Q. 「弔辞」のビジネスメールでの言い方は?
give a eulogy や deliver a eulogy が使えます。例えば、He will deliver a eulogy at the memorial service. と言えます。

「弔辞」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「弔辞」の英語が載っている単語帳

1 / 1