交換する
意味
- 動 交換する
- 動 やり取りする
- 動 交わす
例文
コアイメージ
双方が交互に受け取り渡しをして、持ち物や情報が入れ替わる動き
関連語
使い方
類義語との違い
échanger: 両者が互いに物や情報を渡し合って持ち物や情報が入れ替わる行為。
changer: 物や状態の形や性質を別のものに変える行為。
partager: 物や情報を複数で分け合いそれぞれがその一部を受け取る行為。
donner: 自分の物や情報を相手に一方的に渡して相手が受け取る行為。
prêter: 一定期間自分の物を相手に貸し渡し後で返してもらうことを前提とする行為。
フランス語での定義
Donner et recevoir réciproquement quelque chose avec une autre personne; s'emploie aussi pour partager des informations ou des propos.
語源
語は中世フランス語の eschangier にさかのぼり、es- と動詞 changer の結合から成立し、changer はラテン語系の cambiare に由来して交換の意味を帯びた
コラム
- 語形が似る changer は『変える』で、échanger は相互に交換する意味で日常会話では区別して使われる
ゲームで覚える・約 1 分
échanger をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「交換する」はフランス語で何と言う？
「交換する」に最もぴったりなフランス語は échanger です。物と物、意見や連絡先の交換など、お互いに何かを取り交わす場面全般で幅広く使われます。お店で商品を別のものに交換（返品交換）してもらう際にもこの動詞が使えます。
使い分け
- échanger
物や情報、通貨をお互いに取り交わす際の最も標準的な動詞です。店での商品の交換にも用いられます。
Nous avons échangé nos adresses e-mail.
私たちはメールアドレスを交換しました。
よくある間違い
✕ changer mon adresse avec lui
○ échanger mon adresse avec lui
changer 単体は「変更する」の意味になり、互いに取り交わす意味にはならないためです。
「交換する」のよくある質問
Q. 店で買った服を交換したい時は？
Je voudrais échanger ce vêtement.（この服を交換したいのですが）と言います。サイズが合わないなどの理由で別の商品に変えてほしい時の定番表現です。
Q. 「意見を交換する」はどう言う？
échanger des idées や échanger des opinions と表現します。会議や日常会話で、互いの考えを述べ合う際によく使われる自然な言い回しです。
「交換する」は英語では
「交換する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1