緩和

フランス語
意味
例文
adoucissement
緩和
L'adoucissement des tensions a surpris tout le monde.
緊張の緩和は皆を驚かせた。
relâchement
緩み
Le relâchement de la corde a fait tomber le paquet.
ロープの緩みで荷物が落ちた。
desserrement
緩み
Le desserrement de la vis a causé la panne.
ねじの緩みが故障の原因になった。
allégement
軽減
Cet allégement fiscal aidera les petites entreprises.
この税負担の軽減は中小企業を助けるだろう。
atténuation
減衰
L'atténuation du signal réduit les interférences.
信号の減衰は干渉を減らす。
mitigation
緩和
La mitigation du changement climatique exige des efforts communs.
気候変動の緩和には共同の努力が必要だ。
édulcoration
甘味付け
L'édulcoration de cette boisson réduit son amertume.
この飲料の甘味付けで苦味が弱まる。
apaisement
鎮静
Après plusieurs heures de discussion, un apaisement est enfin apparu.
数時間の話し合いの後、ようやく沈静化が見られた。
radoucissement
緩和
Le radoucissement des relations entre les deux pays est encourageant.
両国の関係の緩和は心強い。

adoucissement

意味

  • 男性名詞 緩和かんわ
  • 名 軟化なんか
  • 名 軽減けいげん

例文

L'adoucissement des tensions a surpris tout le monde.

緊張の緩和は皆を驚かせた。

コアイメージ

張りつめた状態や厳しさが、角の取れた穏やかな状態へ変わること

フランス語での定義

Action de rendre moins dur, moins sévère ou moins intense, ou résultat de cette action.

語源

adoucissementは、adoucirに接尾辞-issementが付いた名詞で、物事をやわらげる変化を表す語

コラム

  • 緊張関係では「adoucissement des tensions」の形で、対立が弱まり歩み寄りが生まれる場面を表す表現

relâchement

意味

  • 男性名詞 緩みゆるみ
  • 名 緩和かんわ
  • 名 気の緩みきのゆるみ

例文

Le relâchement de la corde a fait tomber le paquet.

ロープの緩みで荷物が落ちた。

コアイメージ

張りつめた力がほどけ、体や物の内側に余裕が生まれる状態

フランス語での定義

État d'un muscle, d'un objet ou d'une personne dont la tension diminue.

語源

relâchementは、relâcherに接尾辞-mentを付けた名詞で、ゆるむ状態を表す語形

コラム

  • 注意や規律の緩みを表すrelâchementは、試験や仕事の場面で気の緩みを指す語として使われる

desserrement

意味

  • 男性名詞 緩みゆるみ
  • 名 緩和かんわ

例文

Le desserrement de la vis a causé la panne.

ねじの緩みが故障の原因になった。

コアイメージ

強く締まっていたものが、力を失って少しゆるむ動き

フランス語での定義

État de ce qui devient moins serré, ou action de le rendre moins serré.

語源

desserrementは、動詞 desserrer に接尾辞 -ment が付いた名詞で、締め付けをゆるめる行為や状態を表す

コラム

  • ネジの緩みだけでなく、「desserrement des contraintes」のように制約が弱まる場面にも使われる語

allégement

意味

  • 男性名詞 軽減けいげん
  • 名 緩和かんわ
  • 名 軽量化けいりょうか

例文

Cet allégement fiscal aidera les petites entreprises.

この税負担の軽減は中小企業を助けるだろう。

コアイメージ

重い状態から余分な部分が減り、扱いやすくなること

フランス語での定義

Réduction du poids, de la difficulté ou de la charge que quelqu'un ou quelque chose doit supporter.

語源

allégementは、alléger「軽くする」に由来し、語尾 -mentが動作や結果を表す名詞を作る

コラム

  • allégement de la charge de travailは仕事そのものをやめることではなく、量や負担を減らすことを指す

atténuation

意味

  • 女性名詞 減衰げんすい
  • 名 緩和かんわ
  • 名 軽減けいげん

例文

L'atténuation du signal réduit les interférences.

信号の減衰は干渉を減らす。

コアイメージ

強さや厳しさを和らげ、受ける作用を小さくすること

フランス語での定義

Action de rendre moins intense, moins forte ou moins grave une chose.

語源

atténuationは、強さを弱める動詞atténuerから作られた名詞で、語源はラテン語attenuare

コラム

  • 「circonstances atténuantes」のatténuantesは、刑罰を重くする事情ではなく軽くする事情を示す語

mitigation

意味

  • 女性名詞 緩和かんわ

例文

La mitigation du changement climatique exige des efforts communs.

気候変動の緩和には共同の努力が必要だ。

コアイメージ

深刻さや影響を大きくせず、程度を下げる動き

フランス語での定義

Action de rendre moins grave, moins importante ou moins forte une situation, un problème ou ses effets.

語源

mitigationは、ラテン語 mitigare「やわらげる」に由来し、mitis「やわらかい」にさかのぼる語

コラム

  • 気候変動の文脈では、mitigationは排出量を減らすなど原因を小さくする対策を指し、被害への備えを指す adaptation と区別される

édulcoration

意味

  • 女性名詞 甘味付けあまみづけ
  • 名 緩和かんわ
  • 名 婉曲化えんきょくか

例文

L'édulcoration de cette boisson réduit son amertume.

この飲料の甘味付けで苦味が弱まる。

コアイメージ

そのままではきついものを、甘くしたり表現を穏やかにしたりする働き

フランス語での定義

Action d'adoucir le goût d'un aliment ou d'une boisson, ou de rendre une réalité moins dure dans sa présentation.

語源

édulcorationは、甘くする意味のédulcorerに名詞語尾-ationが付いた形

コラム

  • édulcorerからできた édulcoré は、原作の刺激や鋭さを失った作品や表現を評する形容詞としても使われる

apaisement

意味

  • 男性名詞 鎮静ちんせい
  • 名 緩和かんわ
  • 名 安らぎやすらぎ
  • 名 和解わかい

例文

Après plusieurs heures de discussion, un apaisement est enfin apparu.

数時間の話し合いの後、ようやく沈静化が見られた。

コアイメージ

強い緊張や苦しさが弱まり、穏やかな状態へ移ること

フランス語での定義

Action ou résultat de rendre moins intense une douleur, une inquiétude, une agitation ou une opposition.

語源

apaisementは、apaiser「静める、和らげる」から作られた名詞で、語尾-mentは動作やその結果を表す名詞を作る要素

コラム

  • ニュースでは「un climat d’apaisement」の形で、対立する人々の間に緊張が和らぐ空気が広がったことを表し、個人の安らぎにも使われる

radoucissement

意味

  • 男性名詞 緩和かんわ
  • 名 軟化なんか
  • 名 暖気だんき

例文

Le radoucissement des relations entre les deux pays est encourageant.

両国の関係の緩和は心強い。

コアイメージ

硬さや厳しさが取り除かれ、状態が穏やかな方向へ移る流れ

フランス語での定義

Action de rendre quelque chose moins dur, moins sévère ou moins froid, ou de devenir ainsi.

語源

radoucissementは、動詞radoucirに接尾辞-issementが加わって作られた名詞

コラム

  • 天気については「radoucissement du temps」の形で、寒さがゆるみ一時的に暖かくなる現象を指す

「緩和」は英語では

「緩和」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ