「意外な」はフランス語で？言い方・例文一覧

étonnant
日常会話で広く使われ、常識や予想と違って驚くようなニュアンスを持ちます。人や出来事など幅広く修飾できます。
C'est un résultat étonnant.
それは意外な結果です。
inattendu
前もって予想していなかった、突然起きたという客観的な事実を表します。訪問や展開などに対してよく使われます。
Elle a fait une visite inattendue.
彼女が意外な訪問をしてきました。
surprenant
意表を突くような強い驚きを与えるニュアンスです。étonnant よりも「びっくりさせる」度合いが強めです。
Sa réaction a été surprenante.
彼の反応は意外なものでした。

よくある間違い

✕ C'est un inattendu résultat.
○ C'est un résultat inattendu.
inattendu は原則として名詞の後ろに置く形容詞だからです。

「意外な」のよくある質問

Q. 「意外にも」と副詞で言うには？

形容詞から派生した副詞 étonnamment や、より日常的によく使われる contre toute attente（予想に反して）を使います。文頭に置いて「意外にも…」と述べる際に便利です。

Q. 「それは意外だ」の決まり文句は？

Ça m'étonne.（それは意外だな・驚いたな）という動詞を使った表現がとても自然です。また、短く C'est étonnant ! や C'est surprenant ! と言うこともできます。

例文

Ton résultat est étonnant.

君の結果は意外だ。

C'est étonnant comme il a changé.

彼が変わったのは意外だ。

コアイメージ

思いがけないために強い関心や驚きが湧く印象

使い方

c'est étonnant

それは意外だ
très étonnant

とても意外だ
quelque chose d'étonnant

意外なこと

類義語との違い

étonnant: 予想外で、人に強い興味や驚きを感じさせるさま
surprenant: 思いがけなくて注意や驚きを促すさま
inattendu: 予想していなかった時に起こるさま
incroyable: 信じにくく、非常に驚かせるさま
stupéfiant: 極めて強い驚きを与えるさま

フランス語での定義

Qui surprend par son caractère inattendu, suscitant étonnement ou curiosité.

語源

étonnantはétonnerが形容詞化した語で、古フランス語estonerを経てラテン語ex-（外へ）+ tonare（雷鳴る）にさかのぼる。

コラム

会話では「C'est étonnant.」で感想や軽い驚きを伝える表現としてよく使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

étonnant をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

inattendu

意味

形意外ないがいな
形予期しない
形思いがけない

例文

La nouvelle était inattendue.

その知らせは意外だった。

Un événement inattendu a changé nos plans.

予期せぬ出来事が私たちの予定を変えた。

コアイメージ

人が予期していなかった事実や出来事が明らかになる場面。

使い方

événement inattendu

予期せぬ出来事
résultat inattendu

意外な結果

類義語との違い

inattendu: 予想していなかった出来事や知らせが生じることを表す形容詞。
imprévu: 予定や計画に含まれていない出来事や知らせが起こることを表す形容詞。
inopiné: 予測されず突然生じる出来事や知らせを表すやや堅い形容詞。
surprenant: 相手が驚くような意外性を持つ出来事や性質を表す形容詞。