空腹
「空腹」はフランス語で何と言う？
「空腹」を表す最も一般的な語は名詞の faim です。「お腹が空いた」と言いたいときは avoir faim という表現をよく使います。一方の affamé は「ひどく飢えている」状態を表す形容詞で、単なる空腹を超えて激しい飢えを感じているときや文脈を強調したいときに使い分けます。
使い分け
- faim
「空腹」「飢え」を意味する最も一般的な名詞です。動詞 avoir と結びついて「お腹が空いている」と表現する際によく使われます。
J'ai une petite faim.
少し小腹が空きました。
- affamé
「飢えた」「ひどく腹を空かせた」という意味の形容詞です。飢餓状態や、ペコペコでたまらない強い空腹を表す際に用いられます。
Après cette longue marche, nous étions affamés.
長い散歩のあとで、私たちは腹ペコでした。
よくある間違い
✕ Je suis faim.
○ J'ai faim.
faim は名詞なので、英語の I am hungry のように être ではなく avoir を使います。
「空腹」のよくある質問
Q. 「とても空腹です」と言うには？
J'ai très faim. や J'ai grand faim. と言います。faim は名詞ですが、慣用的に副詞 très で修飾することが可能です。よりくだけた口語では「死にそうにお腹が空いた」という意味で J'ai une faim de loup.（オオカミのような空腹）とも言います。
Q. affamé は日常会話で使えますか？
はい、使えます。本来は「飢餓に苦しむ」という強い意味ですが、日常会話でも Je suis affamé ! と言うと「すごくお腹がペコペコだ！」という誇張表現として自然に使われます。主語の性や数に合わせて語尾を変化させます。
例文
J'ai faim.
私は空腹だ。
コアイメージ
食べ物が足りないために身体が「食べたい」と信号を出す状態で、行動の動機になる感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
faim: 食べ物が足りなくておなかがすき、食べたいと感じる状態。
appétit: 味や楽しみのために食べたいという気持ち。
envie: 何か特定のものを強くほしいと思う気持ち。
soif: 体の水分が不足してのどが渇き、水を飲みたくなる状態。
フランス語での定義
Besoin ou désir de manger causé par l'absence ou l'insuffisance de nourriture.
語源
語源はラテン語の fames で、中世を通じて音と綴りが変わり現代の faim になり、意味は食物欠乏に伴う欲求である。
コラム
- 英語の be hungry と違い空腹は avoir を用いるため、会話では「J'ai faim」の構造を覚えておくと役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
faim をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Je suis affamé.
私は空腹です。
コアイメージ
強い空腹感で、すぐに食べ物を求める切迫した状態
関連語
使い方
類義語との違い
affamé: 非常におなかがすいていて、すぐにでも食べ物がほしい状態
rassasié: 十分に食べて満足している状態
gourmand: 食べ物を好み、よく多く食べたり味を楽しんだりする性質
フランス語での定義
Qui éprouve une faim intense et urgente; qui a grand besoin de manger.
語源
ラテン語 fames（飢え）に由来し、動詞 affamer の過去分詞 affamé が形容詞として定着した
コラム
- 日常会話では通常 J'ai faim を使い、Je suis affamé は強い空腹や大げさな強調を示す表現で、形容詞なので性・数一致に注意
「空腹」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1