技術者

フランス語
意味
例文
ingénieur
技術者
Mon frère est ingénieur.
兄は技術者です。
technicien
技術者
Le technicien est venu réparer la machine.
技術者が機械を修理しに来た。

「技術者」はフランス語で何と言う？

「技術者」を表す最も一般的な語は ingénieur です。フランス語では、大学院修了レベルの高度な設計・開発を行う「高等技術者・技師」を ingénieur、現場で実務や保守・運用を担当する「専門技能者・技術員」を technicien と呼び、求められる学位や業務の性質によって明確に使い分けます。

使い分け

  • ingénieur

    大学院レベルの高等教育を受けた技術者や技師を指します。研究開発やシステム設計など、高度な専門知識を用いる業務に使われます。

    Elle travaille comme ingénieur en informatique.

    彼女はITエンジニアとして働いています。

  • technicien

    専門学校などで実務を学んだ技術者を指します。機械の点検や保守、現場での施工や操作などを担当する場面で広く使われます。

    Un technicien est venu réparer la machine.

    技術者が機械を修理しに来ました。

よくある間違い

  • ✕ 日本の「技術者」を一律にすべて technicien と訳すこと。

    ○ 大卒以上の研究開発職なら ingénieur、現場実務なら technicien と区別する。

    フランスでは称号の区別が厳格で、大卒の開発者を低く表現してしまうため。

「技術者」のよくある質問

Q. 女性の技術者はどう言いますか？
女性形は une ingénieure（または une ingénieur）、une technicienne と言います。職業名の女性化が進んでおり、現在では語尾に e を付けた表記が公的にも広く使われています。
Q. IT技術者は何と呼びますか？
システム開発や設計に携わる人は ingénieur informaticien と呼びます。一方、機器の設置やサポート窓口などを担う人は technicien informatique と呼ぶのが一般的です。

ingénieur

意味

  • 男性名詞 技術者ぎじゅつしゃ
  • 名 エンジニア
  • 名 技師
ingénieurのイラスト

例文

Mon frère est ingénieur.

兄は技術者です。

L'entreprise embauche un ingénieur logiciel.

その会社はソフトウェアエンジニアを採用している。

コアイメージ

問題を科学的に分析して実用的な解決策を作り出す人。

関連語

(名) ingénierie：工学

使い方

類義語との違い

ingénieur: 科学的に問題を分析して、実用的な解決策を計画・実行する職業の人。
technicien: 機械や装置の操作や保守・修理を担当する職業の人。
architecte: 建物や空間の全体設計を行う職業の人。
chercheur: 未知の事実や技術を調べて新しい成果を生み出す仕事の人。
expert: 専門の分野で高い技能や知識を持ち専門的に意見を出す人。

フランス語での定義

Personne dont le métier est de résoudre des problèmes pratiques en utilisant des méthodes scientifiques et des outils techniques.

語源

語源はラテン語 ingenium（発明や機知の才能）で、古フランス語 enginier を経て職業名になった。

コラム

  • 日常会話では 'Mon frère est ingénieur.' のように職業紹介で使われることが多く、どの分野の技術者かを補足すると伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

ingénieur をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

technicien

意味

  • 男性名詞 技術者ぎじゅつしゃ
  • 名 技師
  • 名 整備士
technicienのイラスト

例文

Le technicien est venu réparer la machine.

技術者が機械を修理しに来た。

Le technicien informatique a résolu le problème.

そのIT技術者が問題を解決した。

コアイメージ

工具と知識で機械や設備の問題を直接扱い、修理や調整を行う人の像

関連語

(名) technicienne：女性の技術者

↔︎ (名) amateur：素人

使い方

類義語との違い

technicien: 工具と知識で機械や設備の問題を直接扱い、修理や調整を行う職業
mécanicien: 自動車や機械の故障を点検して分解・修理する職業
réparateur: 家電や器具など壊れた物を修理する職業
ingénieur: 理論や設計の知識を使って製品やシステムを計画・設計する職業
électricien: 電気設備の配線や機器の設置・修理を専門に行う職業

フランス語での定義

Personne qui possède des compétences pratiques et techniques pour installer, entretenir ou réparer des machines, des équipements ou des systèmes.

語源

ギリシャ語の tekhné（技術、技）に由来し、ラテン語・古フランス語を経てフランス語で職業を表す接尾辞 -ien が付いてできた語であるため、technicien は実務的な技術者を指す語となった

コラム

  • 職場や求人で technicien は実務的な作業や修理を担当する人を指し、設計や理論を重視する ingénieur と区別されることが多いので、文脈で整備士や技師を意味するかを確認すると誤解が少ない

「技術者」は英語では

「技術者」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ