abriter

「abriter」の例文例文

「abriter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette tente va nous abriter pour la nuit.

  このテントが一晩わたしたちを雨風から守ってくれるでしょう。

• 中級（B1〜B2）

  Le gymnase municipal a été ouvert pour abriter les sinistrés de l'inondation.

  洪水の被災者たちを避難させるため、市立体育館が開放されました。

• 上級（C1〜C2）

  Plusieurs organisations humanitaires se mobilisent pour créer des structures capables d'abriter dignement les réfugiés.

  難民たちを尊厳ある形で保護できる施設を設置するため、複数の人道支援団体が活動しています。

• 日常会話

  Attends, viens sous mon parapluie, je peux t'abriter !

  待って、私の傘に入って、雨宿りさせてあげる！

「abriter」の使い方使い方

• abriter quelqu'un

  誰かを避難させる

  Le musée peut abriter les visiteurs en cas de pluie.その美術館は雨のとき、来館者を避難させることができる。

• abriter une famille

  家族を避難させる

  Cette salle peut abriter une famille pendant quelques jours.この部屋は数日間、家族を避難させることができる。

• abriter du soleil

  日差しから避難させる

  Un arbre peut abriter du soleil les promeneurs.木は散歩する人を日差しから守ることができる。

「abriter」とよく一緒に使う語

• abriter une personne　人を避難させる
  （personne：人）
• abriter une famille　家族を避難させる
  （famille：家族）
• abriter une population　住民を避難させる
  （population：人口）
• abriter des réfugiés　難民を受け入れる
  （réfugié：難民）
• abriter une victime　被害者を保護する
  （victime：被害者）
• abriter de la pluie　雨から守る
  （pluie：雨）
• abriter du vent　風から守る
  （vent：風）
• abriter du soleil　日差しから守る
  （soleil：太陽）

「abriter」の類義語との違い類義語との違い

abriter: 屋根や覆いや建物の下に入れて人や物を雨や風や危険から守るために避難させる動作
protéger: 危険や害から受けるダメージを避けるように守る行為
s'abriter: 自分で屋根や建物の下などに入って雨や風や危険を避ける行為
mettre à l'abri: 人や物を安全な場所に移して雨や危険から離れさせる行為
héberger: 人を一時的に家や施設に受け入れて寝泊まりできるようにする行為

「abriter」のフランス語での定義フランス語での定義

Placer quelqu'un ou quelque chose dans un lieu ou sous une protection pour le mettre à l'abri d'un danger, de la pluie ou du vent.

「abriter」のよくある間違い

• ✕ La forêt a abritée les villageois pendant la tempête.

  ○ La forêt a abrité les villageois pendant la tempête.

  「abriter」を「avoir」と使う複合過去では、直接目的語が動詞の後ろにあるため、過去分詞は主語の女性形に合わせません。

• ✕ Le porche peut abriter les passants à la pluie.

  ○ Le porche peut abriter les passants de la pluie.

  人や物を雨や風などから守る対象を示すときは「de」を使い、日本語の「雨から」の「から」に引かれて「à」としません。