マンション
意味
- 男性名詞 マンション
- 名 アパート
- 名 フラット
例文
コアイメージ
生活が仕切られて他と独立している一つの単位。
関連語
使い方
類義語との違い
appartement: 建物の一室として独立している居住用のスペース。
maison: 土地に建てられた独立した居住用の建物。
logement: 住むための場所全般を指す語。
studio: 一つの部屋に生活の機能がまとまった小さな住居。
résidence: 複数の住戸が入った建物や建物群。
フランス語での定義
Logement autonome formant une unité de vie séparée, généralement situé dans un bâtiment collectif.
語源
語源はイタリア語 appartamento の借用で、appartamento は appartare（仕切る）に由来し、もともとは区分された部屋を指した。
コラム
- 日本語の「マンション」は建物の質感や規模のニュアンスを含む場合があるが、フランス語の appartement は単に一つの住戸を指す点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
appartement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「マンション」はフランス語で何と言う？
日本語の「マンション」に当たる最も一般的なフランス語は appartement です。日本語ではアパートとマンションを規模や構造で区別しますが、フランス語では集合住宅の一住戸であれば規模や高級さに関わらず基本的に appartement と呼びます。建物全体を指す場合は immeuble という語を用います。
使い分け
- appartement
集合住宅の個々の住戸を指す最も一般的な語です。日本語の「アパート」と「マンション」の両方に相当します。
J'habite dans un appartement au troisième étage.
私は3階のマンションに住んでいます。
よくある間違い
✕ J'habite dans un grand manoir.
○ J'habite dans un grand appartement.
英語の mansion に似た manoir は「大邸宅」を意味し、通常の集合住宅には使いません。
「マンション」のよくある質問
Q. マンションの一棟全体は何と言いますか？
個々の住戸ではなく建物全体を指す場合は immeuble を使います。住宅用の建物であれば immeuble d'habitation と言うこともあり、賃貸や分譲の集合住宅の建物そのものを表します。
Q. 日本のような高級マンションの表現は？
設備が充実した高級な物件は un appartement de haut standing や un appartement de grand standing と表現されます。単に appartement と呼ぶだけでも文脈や修飾語で十分伝わります。
「マンション」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1