翻訳者

traductor

意味

  • 男性名詞 翻訳者ほんやくしゃ
  • 名 翻訳機
  • 名 翻訳ソフト
traductorのイラスト

例文

Necesitamos un traductor para la conferencia.

会議には翻訳者が必要です。

El traductor profesional entregó la traducción antes de la fecha límite.

プロの翻訳者が締切前に翻訳を納品した。

コアイメージ

テキストや話しかけを別の言語に変えて内容を伝える人または装置。

関連語

(名) traducción：翻訳

(動) traducir：翻訳する

(形) traducible：翻訳可能な

使い方

類義語との違い

traductor: テキストや話しかけを別の言語に変えて内容を伝える人または装置
intérprete: 話される言葉を別の言語に即座に別の人に伝える人
traductor automático: ソフトや機械がテキストや音声を自動で別の言語に変える仕組みまたはその道具

スペイン語での定義

Persona o dispositivo que realiza la traducción de textos o mensajes entre idiomas.

語源

traducere（越えて導く）に由来し、スペイン語の動詞traducirを経て-orで翻訳者を表す語になった。

コラム

  • 店やアプリの表示で'traductor'は機械を指すことが多いので、人を頼む時は'traductor humano'と明示すると誤解が避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

traductor をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「翻訳者」はスペイン語で何と言う？

「翻訳者」はスペイン語で traductor（トラドゥクトール）と言います。主に書かれた文章を別の言語に訳す人を指す最も一般的で標準的な単語です。女性の翻訳者を指す場合は女性形の traductora（トラドゥクトーラ）を用います。

使い分け

  • traductor

    書籍や文書などの文字情報を翻訳する人を指す一般的な語です。職業名として広く使われ、女性に対しては女性形を用います。

    Él trabaja como traductor de español a japonés.

    彼はスペイン語から日本語への翻訳者として働いています。

よくある間違い

  • ✕ Ella es un traductor excelente.

    ○ Ella es una traductora excelente.

    女性の翻訳者を指すときは、冠詞や名詞を女性形にします。

「翻訳者」のよくある質問

Q. 通訳者と言いたいときは？
話し言葉をその場で訳す「通訳者」には intérprete（インテルプレテ）という語を使います。traductor は主に文章を訳す人を指すため、明確に区別されます。
Q. 自動翻訳ツールも同じ単語？
はい、ウェブ上の翻訳サービスや翻訳機などの自動翻訳ツールも traductor と呼ばれます。文脈によって人間の翻訳者を指すか、翻訳ツールを指すかが決まります。

「翻訳者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ