例文
コアイメージ
書かれた言葉がつながって意味を伝える部分
関連語
使い方
類義語との違い
texto: 授業や説明で読むために用意された文書や教材
mensaje: 携帯や手紙で相手に伝える短い文や言葉
documento: 公的な情報や証明を示すための書類
スペイン語での定義
Porción escrita que comunica una idea o información, como un pasaje, un artículo o el contenido de una página.
語源
ラテン語 textus（「織られたもの」）に由来し、texere「織る」から言葉の配列のまとまりを指す語になった
コラム
- 口語で短い伝達は mensaje、正式な書類や全文は documento と言い分けると意図が伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
texto をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「テキスト」はスペイン語で何と言う？
「テキスト」に当たる最も一般的で標準的なスペイン語は texto です。文章そのものや文書データを指すほか、文脈によって教科書や携帯電話のショートメッセージなどを表す際にも広く使われます。学校の教科書を指したい場合は libro de texto という表現もよく用いられます。
使い分け
- texto
文章、書かれた内容全般を指す最も基本的な単語です。教科書やメッセージの意味でも幅広く使われます。
Por favor, lee este texto en voz alta.
この文章を声に出して読んでください。
よくある間違い
✕ Voy a comprar un texto para la clase.
○ Voy a comprar un libro de texto para la clase.
texto単体でも通じますが、学校の教科書は libro de texto と言うのが自然です。
「テキスト」のよくある質問
Q. 「ショートメッセージ」も texto ですか？
はい。mensaje de texto（テキストメッセージ）の略として un texto と呼ぶことがあります。また、「テキストを送る」という動詞として textear も中南米などで日常的によく使われています。
Q. libro と texto の違いは何ですか？
libro は装丁された「本」という物体そのものを指します。一方、texto は本の中に書かれている「文章・内容」や、学術的・教育的な「テキスト（教科書）」を指す点に違いがあります。
「テキスト」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1