traductorの意味は「翻訳者」スペイン語の例文・解説

「traductor」の例文例文

El traductor profesional entregó la traducción antes de la fecha límite.

プロの翻訳者が締切前に翻訳を納品した。

「traductor」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Mi hermana trabaja como traductora en una empresa.
私の姉は会社で翻訳者として働いています。
中級（B1〜B2）
Hablé con el traductor para resolver algunas dudas sobre el contrato.
契約書についてのいくつかの疑問点を解消するため、翻訳者と話し合いました。
上級（C1〜C2）
A pesar del avance de la inteligencia artificial, el criterio humano del traductor sigue siendo insustituible en las obras literarias.
人工知能が進化しても、文学作品においては翻訳者による人間の判断力が依然として替えの利かないものです。
日常会話
¿Conoces a algún buen traductor que me recomiendes?
誰かおすすめの良い翻訳者を知ってる？

「traductor」の意味ごとの使い方

翻訳ソフト
Este traductor traduce textos del inglés al español.
この翻訳ソフトは英語の文章をスペイン語に翻訳します。

「traductor」のコアイメージコアイメージ

テキストや話しかけを別の言語に変えて内容を伝える人または装置。

「traductor」の使い方使い方

traductor profesional

プロの翻訳者

El traductor profesional revisa el texto.プロの翻訳者がその文章を確認します。
traductor jurado

公認翻訳者

Necesitamos un traductor jurado para este documento.この書類には公認翻訳者が必要です。
traductor técnico

技術翻訳者

El traductor técnico explica el manual.技術翻訳者がマニュアルを説明します。

「traductor」とよく一緒に使う語

traductor técnico　技術翻訳者
（técnico：技術的な）
traductor oficial　公認翻訳者
（oficial：公式の）
traductor nativo　ネイティブの翻訳者
（nativo：ネイティブ）
traductor de inglés　英語の翻訳者
（inglés：英語）
traductor de español　スペイン語の翻訳者
（español：スペイン語）
traductor profesional　プロの翻訳者
（profesional：専門的な）

「traductor」の類義語との違い類義語との違い

traductor: テキストや話しかけを別の言語に変えて内容を伝える人または装置
intérprete: 話される言葉を別の言語に即座に別の人に伝える人
traductor automático: ソフトや機械がテキストや音声を自動で別の言語に変える仕組みまたはその道具

「traductor」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Persona o dispositivo que realiza la traducción de textos o mensajes entre idiomas.

「traductor」の語源語源

traducere（越えて導く）に由来し、スペイン語の動詞traducirを経て-orで翻訳者を表す語になった。

「traductor」のコラムコラム

店やアプリの表示で'traductor'は機械を指すことが多いので、人を頼む時は'traductor humano'と明示すると誤解が避けられる。

「traductor」のよくある間違い

✕ una traductor
○ un traductor
「traductor」は男性名詞なので、単数では男性形の冠詞「un」を使います。
✕ Necesito dos traductor.
○ Necesito dos traductores.
2人以上の翻訳者を表すときは、「traductor」を複数形の「traductores」にします。

「traductor」のよくある質問

Q. 「traductor」と「intérprete」はどう使い分けるのですか？

文章を別の言語に訳す人や道具には「traductor」を使い、話される言葉をその場で訳す人には通常「intérprete」を使います。

Q. traductorの意味は何ですか？人以外にも使えますか？

traductor は男性の「翻訳者」のほかに、「翻訳機」や「翻訳ツール」など翻訳を行うシステム・機械も意味します。ウェブ上の翻訳サービスを指す際にもよく使われます。例文：Uso un traductor en línea todos los días.（私は毎日オンライン翻訳機を使っています。）なお、自動翻訳機は traductor automático と呼ばれます。

Q. traductorの発音とアクセントの位置を教えてください

発音はカタカナ表記で「トラドゥクトール」となり、語末の -or の部分にアクセントを置きます。スペイン語では、母音や n、s 以外の子音で終わる単語は最後の音節を強く読む規則があります。そのため「トラ」ではなく末尾の「トール」をしっかり強めて発音するのが自然に聞こえるコツです。

Q. 女性形や複数形はどのように変化しますか？

女性形は末尾に a を加えた traductora、複数形は es を加えた traductores（女性複数は traductoras）になります。子音 r で終わる名詞の規則通りの変化です。冠詞も合わせて la traductora、los traductores のように変えます。例文：Ella es una traductora excelente.（彼女は優秀な翻訳者です。）

Q. 通訳を意味する言葉との違いは何ですか？

書かれた文章を訳す人が traductor、話し言葉をその場で訳す人が intérprete（通訳）です。スペイン語ではこの2つが明確に区別されます。本や契約書などの文書を翻訳する場合は traductor を使い、会議や商談などで発言を口頭で通訳する場合は intérprete を用います。

Q. 「訳す」という動詞や関連する単語は何ですか？

動詞は「訳す」を意味する traducir、名詞は「翻訳」を意味する traducción です。traductor と同じ語源を持ちます。動詞 traducir は直説法現在の一人称単数で yo traduzco（私は訳します）と不規則に変化する点に注意してください。名詞 traducción は女性名詞で la traducción となります。

Q. よく使われる表現や熟語には何がありますか？

公的文書の翻訳者を指す traductor jurado（公認翻訳士）や、オンライン翻訳を指す traductor en línea などがよく使われます。例文：Necesito un sello de un traductor jurado.（公認翻訳士の捺印が必要です。）専門的な文脈や日常の調べ物で頻出する組み合わせです。