翻訳

traducción

意味

  • 女性名詞 翻訳ほんやく
  • 名 訳
  • 名 訳文
traducciónのイラスト

例文

Necesito una traducción al japonés.

日本語への翻訳が必要です。

Prefiero una traducción literal.

直訳の方が好ましいです。

コアイメージ

話し手の意図を保ちつつ原文の意味を別の言語へ移す作業とその成果

関連語

(動) traducir：翻訳する

(名) traductor：翻訳者

(形) traducible：翻訳可能な

↔︎ (名) texto original：原文

↔︎ (名) versión original：オリジナル版

使い方

類義語との違い

traducción: 話し手の意図を保ちつつ原文の意味を別の言語に移すこと
interpretación: 話される内容を聞いて別の言語で口頭に伝えること
intérprete: 話を別の言語に口頭で伝える人
traducción automática: コンピュータやアプリが原文を別の言語に変換すること

スペイン語での定義

Proceso y producto de poner en otra lengua el significado de palabras, frases o textos manteniendo la intención comunicativa.

語源

語源はラテン語 traductio（trans＋ducere）で、『向こうへ導く』という比喩から『意味を移す』意が定着した

コラム

  • 会話では逐語訳ではなく相手や場面に合った自然な語彙選びを意識し、短い言い換えを繰り返し練習すると効果的

ゲームで覚える・約 1 分

traducción をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「翻訳」はスペイン語で何と言う？

「翻訳」に当たる最も一般的で標準的なスペイン語は traducción です。文章を別の言語に訳す行為そのものや、訳された文章（翻訳作品）の両方を指します。口頭での「通訳」には別の語が使われるため、主に書き言葉の翻訳に対して用いられます。

使い分け

  • traducción

    書き言葉の翻訳全般を指す最も標準的な単語です。翻訳する行為だけでなく、翻訳された成果物や訳書に対しても日常的に用いられます。

    Esta traducción es muy natural.

    この翻訳はとても自然です。

よくある間違い

  • ✕ Trabajo en la traducción simultánea.

    ○ Trabajo en la interpretación simultánea.

    口頭の「同時通訳」には通訳を意味する語を使います。

「翻訳」のよくある質問

Q. 「通訳」と言いたい場合は何と言いますか？
「通訳」には interpretación を使います。スペイン語では、書かれたテキストを訳す traducción（翻訳）と、話し言葉をその場で訳す interpretación（通訳）が明確に区別されます。
Q. 「翻訳する」という動詞は何ですか？
動詞は traducir です。「日本語からスペイン語に翻訳する」は traducir del japonés al español のように、前置詞 de（〜から）と a（〜へ）を組み合わせて表現します。

「翻訳」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ