訳す

traducir

意味

  • 動 訳すやくす
  • 動 翻訳する
  • 動 表す
traducirのイラスト

例文

No sé cómo traducir esta frase.

このフレーズをどう訳せばいいかわかりません。

Necesito traducir un texto para el trabajo.

仕事のためにテキストを訳す必要がある。

コアイメージ

元の言葉の意味や意図を別の言語の表現に移す行為

関連語

(名) traducción：翻訳

(名) traductor：翻訳者

(形) traducido：翻訳された

使い方

類義語との違い

traducir: 元の言葉の意味や意図を別の言語の表現に移す行為をすること
interpretar: 聞いた言葉や話を別の言語で口頭にして伝えること
explicar: 分かりにくい点の理由や意味を相手に伝えて理解させること
adaptar: 表現を受け手や状況に合わせて変えること
parafrasear: 内容の意味を保ちながら別の言い方で伝えること

スペイン語での定義

Expresar en otra lengua el sentido de palabras, frases o textos.

語源

スペイン語の traducir はラテン語の traducere に由来し、trans-（向こうへ）と ducere（導く）から成り、もとの意味を向こうへ導いて別の言語で表すという成り立ちがある。

コラム

  • 訳を直接尋ねる場面では「¿Cómo se dice。。。?」と聞く表現が会話では自然に通じることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

traducir をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「訳す」はスペイン語で何と言う？

「訳す」に当たる最も標準的で一般的なスペイン語は traducir です。言語間の文章や発言を翻訳・通訳する場合に幅広く使われます。原語から訳語へ変換する際は「traducir de（元の言語）a（目的の言語）」の形で前置詞を組み合わせて表現します。

使い分け

  • traducir

    言語を別の言語に訳すという意味の標準語です。書き言葉の翻訳だけでなく、口頭の通訳に対しても日常会話で広く用いられます。

    ¿Puedes traducir esta frase al japonés?

    この文を日本語に訳してもらえますか？

よくある間違い

  • ✕ traducir en japonés

    ○ traducir al japonés

    日本語の「〜に訳す」に引きずられて en を使いがちですが、目的の言語の前には a を用います。

「訳す」のよくある質問

Q. 「翻訳する」と「通訳する」は区別しますか？
日常会話ではどちらも traducir で十分通じます。専門職や動作を明確に区別したい場合は、書面を訳す「traducir」に対して、口頭で訳す動詞「interpretar」を使います。
Q. traducir の活用で気をつける点は？
現在形の一人称単数（yo）が traduzco と不規則になる点や、点過去で traduje, tradujiste, tradujo のように語幹に j が現れる不規則変化に注意が必要です。

「訳す」は英語では

「訳す」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ