例文
コアイメージ
市場や空間に物や情報があふれて、受け入れ先がなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
saturar: 物や情報で空間や受け皿をいっぱいにしてこれ以上入らなくする
llenar: 容器や空間に物を入れていっぱいにする
inundar: 液体や情報が大量に入って場所や範囲を満たす
abarrotar: 人や物で場所を隙間なく詰め込む
sobrecargar: 仕事や荷物などを必要以上に与えて負担を重くする
スペイン語での定義
Introducir o aplicar algo en tal cantidad que ocupa todo el espacio disponible o provoca un exceso, tanto en lo material como en lo figurado.
語源
スペイン語の saturar はラテン語 saturare に由来し、もとは物事を満たすという意味で使われ、後に市場や感覚が満ちあふれる比喩的用法にも広がった
コラム
- 広告や商品で「saturar el mercado（市場を飽和させる）」のように比喩的に使われることが多く、日常会話では『多すぎて効果が薄れる』というニュアンスで使われる点を押さえる
「飽和させる」はスペイン語で何と言う？
「飽和させる」に最もぴったりなスペイン語は saturar です。化学的な溶液の飽和だけでなく、市場がモノであふれることや、通信回線・情報などが限界容量に達してパンクする状態まで、物理的・抽象的な場面を問わず幅広く使われます。自身が「飽和する」という場合は再帰動詞の saturarse を用います。
使い分け
- saturar
化学溶液の飽和のほか、市場、回線、処理能力などを限界まで満たして機能不全にさせる場合に使います。
La cantidad de llamadas puede saturar la línea telefónica.
通話の数が電話回線を飽和させる（パンクさせる）可能性があります。
よくある間違い
✕ El mercado saturó rápidamente.
○ El mercado se saturó rápidamente.
「飽和する」と自動詞的に言うときは、再帰代名詞 se を伴う saturarse を使う必要があります。
「飽和させる」のよくある質問
Q. 「頭が飽和状態だ」と言いたいときは？
「情報が多すぎて頭がいっぱいいっぱいだ」と言いたいときは、再帰動詞を用いて Mi cabeza se saturó や、形容詞形を使って Mi cerebro está saturado con tanta información のように表現できます。
Q. 市場が飽和している状態はどう表現する？
形容詞 saturado を用いて El mercado está saturado（市場は飽和している）と表現するのが一般的です。「新規参入の余地がない」といったビジネスの文脈でも頻繁に用いられます。
「飽和させる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1