浸す
意味
- 動 浸す
- 動 沈める
- 動 没頭させる
例文
コアイメージ
外界から切り離して内部へ引き込むような動き
関連語
使い方
類義語との違い
sumergir: 物を液体の中に完全に入れる動作を表す
hundir: 物を水などの中に沈める動作を表す
sumergirse: 体を液体の中に入れる動作を表す
zambullir: 勢いよく水の中に飛び込む動作を表す
meter: 物をある場所の内部に入れる動作を表す
スペイン語での定義
Meter bajo la superficie de un líquido a una cosa o persona, o, en sentido figurado, sumir a alguien en una actividad o sentimiento profundo.
語源
sub-（下）と mergere（沈める）から成るラテン語 submergere に由来し、音変化を経てスペイン語の sumergir として定着した。
コラム
- 比喩では「en」を伴って sumergir a alguien en algo の形で没頭させる用法が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
sumergir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「浸す」はスペイン語で何と言う？
「浸す」に最もぴったりなスペイン語は sumergir です。水や油などの液体の中に、物全体または一部を沈める動作を表します。料理で食材をタレに浸したり、体や手足を湯や水に浸したりする日常的な場面で幅広く使われます。
使い分け
- sumergir
物や体を液体の中に沈める動作を表す動詞です。短時間つける場合や、水中に深く沈める場合の両方に使われます。
Sumerge las verduras en agua fría.
野菜を冷水に浸してください。
よくある間違い
✕ Voy a sumergirme el pan en la salsa.
○ Voy a sumergir el pan en la salsa.
物を液体に浸す時は再帰代名詞は不要です。主語自身が水に浸かる時に sumergirse を使います。
「浸す」のよくある質問
Q. お湯に浸かる時はどう言いますか？
sumergirse を使って「Sumergirse en agua caliente」と表現できます。自分自身の体を湯の中に沈める、すっぽり浸かるというニュアンスになります。日常的な「湯船に浸かる」は bañarse もよく使われます。
Q. 「余韻に浸る」も同じ動詞ですか？
比喩的な「浸る」にも sumergirse が使えます。「余韻に浸る」なら sumergirse en los recuerdos（思い出に浸る）などのように、感情や記憶の世界に深く入り込む様子を表すことができます。
「浸す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1