罰金
意味
- 女性名詞 罰金
例文
コアイメージ
規則や契約の違反に対して課される、支払う必要のある金銭的負担
関連語
使い方
類義語との違い
multa: 規則や法律に違反したときに支払う必要がある金銭
sanción: 違反に対して科される金銭的な罰
recargo: 本来の金額に上乗せして請求される追加の金銭
mora: 支払いが遅れたときに発生する遅延料金
cargo: サービスや手続きに対して請求される料金
スペイン語での定義
Pago obligatorio en dinero que se impone como castigo por infringir una norma, ley o acuerdo.
語源
語源はラテン語の名詞 mulcta（罰金・賠償）および動詞 mulctare「罰する」であり、その名詞形がロマンス語群を通じて意味と形を変えつつスペイン語の multa になったことが記録されている
コラム
- 日常会話では交通や駐車など身近な違反で multa が話題になることが多く、動詞 multar（罰金を科す）や表現 pagar la multa と一緒に覚えると実際のやり取りでスムーズになる
ゲームで覚える・約 1 分
multa をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「罰金」はスペイン語で何と言う？
「罰金」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は multa です。交通違反や行政規則への違反、契約違反などに対して科される金銭的なペナルティ全般を指し、日常会話から公的な手続きまで幅広く用いられます。
使い分け
- multa
行政や法律、規則の違反に対して科される金銭的制裁を指す一般的な語です。駐車違反などの身近な交通違反から公的な罰則まで幅広く使います。
Tuve que pagar una multa por exceso de velocidad.
スピード違反で罰金を払わなければならなかった。
よくある間違い
✕ El policía me dio una pena.
○ El policía me puso una multa.
刑罰全般を指す pena ではなく、罰金には multa を使います。「罰金を科す」の動詞は poner が自然です。
「罰金」のよくある質問
Q. 「罰金を科す」はどう言う？
動詞 poner を使って poner una multa と言うのが日常会話で最も一般的です。公式な文書や硬い表現では、imponer una multa や sancionar con una multa なども使われます。
Q. 交通違反の罰金の呼び方は？
単に una multa と言うだけで通じますが、具体的に言いたい場合は una multa de tráfico と表現します。駐車違反であれば una multa por mal aparcamiento などと理由を添えます。
「罰金」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1