制裁する
「制裁する」の英語
「制裁する」は英語で sanction と言います。国や組織が制裁を科す場合は impose sanctions on ... もよく使います。sanction には「認可する」という反対の意味もあるため、文脈に注意します。
「制裁する」の英語の使い分け
impose sanctions
国や組織が相手国などに制裁を科す場面で使う一般的な表現です。
公式に制裁するという硬い表現で、ニュースや公的文書で使われます。
「制裁する」の例文
The government decided to impose sanctions on the neighboring country.
政府は隣国に制裁を課すことに決めた。
コアイメージ
相手の行動を制限する罰的措置と、権威が何かを認める認可・承認の二面性を持つ公式の措置
関連語
使い方
類義語との違い
sanction:
文脈で制裁的意味か承認的意味か変わる公式措置
penalty:
法律や規則違反に対する罰や罰金
punishment:
行為に対する罰や懲罰
ban:
特定の行為や物の禁止措置
approval:
許可や承認を表す肯定的な公式措置
英英
An official measure that can be used as a punishment for breaking a rule or law, or a form of approval or permission given by an authority.
語源
sanctionは、ラテン語のsancire（確かにする、神聖にする）から始まり、法を固める意味を経て、違反に対する罰としての「制裁」の意味で使われるようになった。
コラム
- 英文では主語や文脈により、国や組織が他者に罰を与える流れなら「制裁」と解釈され、承認の場面なら許可や承認と解釈されることが多い。
「制裁する」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Several nations sanctioned the government after the election.
- TOEIC・ビジネス
The committee recommended imposing sanctions on firms that ignored the regulations.
- 日常会話
「制裁する」を英語にするときのよくある間違い
× The government did a sanction against the country.
○ The government imposed sanctions on the country.
× The country sanctioned on its neighbor.
○ The country sanctioned its neighbor.
sanction を動詞として使う場合、制裁の対象を直接目的語に取り、通常 on は付けません。