imperfección

「imperfección」の例文例文

「imperfección」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Esta manzana tiene una pequeña imperfección en la piel.

  このリンゴは皮に小さなキズがあります。

• 中級（B1〜B2）

  Antes de enviar el diseño a la imprenta, debemos revisar cada página para corregir cualquier imperfección.

  デザインを印刷所に送る前に、不備を修正するために全ページを見直す必要があります。

• 上級（C1〜C2）

  A pesar de la alta precisión de la maquinaria alemana, el riguroso control de calidad identificó una sutil imperfección en la estructura del cristal.

  ドイツ製機械の高い精度にもかかわらず、厳格な品質管理によってガラス構造の微細な欠陥が特定されました。

• 日常会話

  Tranquila, esa pequeña imperfección ni siquiera se nota.

  落ち着いて、そのくらいのあらなら誰も気づかないよ。

「imperfección」の意味ごとの使い方

• 短所

  Reconocer una imperfección personal ayuda a mejorar.

  自分の短所を認めることは、改善に役立つ。

• 欠陥

  El técnico detectó una imperfección en la pieza metálica.

  技術者は金属部品の欠陥を見つけた。

「imperfección」の使い方使い方

• tener una imperfección

  欠点を持っている

  Incluso un buen proyecto puede tener una imperfección.よい計画にも欠点があることがある。

• aceptar una imperfección

  欠点を受け入れる

  Es importante aceptar una imperfección y seguir adelante.欠点を受け入れて前に進むことが大切だ。

• corregir una imperfección

  欠点を直す

  Un buen profesor puede corregir una imperfección sin desanimar al alumno.よい先生は、生徒を落ち込ませずに欠点を直すことができる。

「imperfección」とよく一緒に使う語

• una pequeña imperfección　小さな欠点
  （pequeño：小さい）
• una leve imperfección　軽微な欠点
  （leve：軽い）
• la imperfección humana　人間の不完全さ
  （humano：人間）
• una imperfección física　身体的な欠陥
  （físico：身体的）
• una imperfección estética　外見上の欠点
  （estético：美的）
• detectar una imperfección　欠点を見つける
  （detectar：検出する）
• eliminar una imperfección　欠点を取り除く
  （eliminar：削除する）
• una imperfección de la piel　肌の欠点
  （piel：肌）
• una imperfección del producto　製品の欠陥
  （producto：商品）
• una imperfección visible　目に見える欠点
  （visible：見える）

「imperfección」の類義語との違い類義語との違い

imperfección: 理想の状態からのずれや足りない点を指す名詞
defecto: 性格や見た目や物の直すべき欠けた部分を指す名詞
falta: 必要なものや条件が欠けている状態を指す名詞
debilidad: 体力や性格や能力面で弱い部分や頼りない点を指す名詞
carencia: あるべきものや資源が足りないことを指す名詞

「imperfección」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Imperfección designa un rasgo, daño o defecto que impide alcanzar la perfección, aplicable a cosas y a personas.

「imperfección」のよくある間違い

• ✕ Tengo un imperfección.

  ○ Tengo una imperfección.

  「imperfección」は女性名詞なので、単数の冠詞は「una」を使います。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため、「un」と迷いやすいです。

• ✕ Tengo una imperfeccion.

  ○ Tengo una imperfección.

  「imperfección」は最後から2番目の音節以外に強勢があるため、「ó」と書きます。日本語には強勢を示す同じ仕組みがないため、アクセント符号を落としやすいです。