例文
コアイメージ
ある行為や出来事が積み重なって利害を損なう重さ
関連語
使い方
類義語との違い
perjuicio: ある行為のせいで不利な結果が生じること
daño: 損害が生じること
pérdida: 何かを失うこと
スペイン語での定義
Efecto negativo que una acción o situación produce en los intereses, bienes o condiciones de una persona.
語源
語源はラテン語のperjudicium（per-＋iudicium）で、当初は『判断による不利益』を表し、中世から現代にかけて意味が広がって一般的な損害・不利益の語になった
コラム
- 口語ではperjudicarの動詞形が頻出し、会話ではEso te puede perjudicarのように言って『それはあなたに不利益になる』と自然に伝える場面が多い
ゲームで覚える・約 1 分
perjuicio をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「不利益」はスペイン語で何と言う？
「不利益」をスペイン語で表す際、最も一般的で適切な名詞は perjuicio です。権利、財産、立場などが損なわれることや実質的なダメージを指し、ビジネス、法律、日常会話など幅広い場面で用いられます。
使い分け
- perjuicio
損害や不都合を広く表す名詞です。法的な損害賠償の文脈から、個人の受ける実質的な不利益まで幅広く使われます。
La nueva ley causó un grave perjuicio a la empresa.
その新しい法律は会社に重大な不利益をもたらしました。
よくある間違い
✕ El cambio causó un perjuicio de tiempo.
○ El cambio causó una pérdida de tiempo.
「時間の無駄（不利益）」は perjuicio ではなく pérdida を使います。
「不利益」のよくある質問
Q. 「不利益を被る」の表現は？
「不利益を被る・受ける」は sufrir un perjuicio や recibir un perjuicio と表現します。法律やビジネスの場面では sufrir un perjuicio económico（経済的不利益を被る）などの形で頻繁に使われます。
Q. prejuicio との違いは何？
綴りが似ていますが、perjuicio は「不利益、損害」を意味し、prejuicio は「偏見、先入観」を意味します。音の並びが紛らわしいため、取り違えないよう注意が必要です。
「不利益」は英語では
- 「不利益」 → detrimentdisadvantage和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1