部分的な
意味
- 形 部分的な
- 形 不完全な
- 形 偏った
- 形 一部の
例文
La información es parcial.
コアイメージ
全体の一部しか含まず、場合によっては一方に偏る性質を含む状態
関連語
使い方
類義語との違い
parcial: 一部しか扱っておらず場合によっては一方に偏っている状態
injusto: 公平さを欠いて不公正な状態になること
sesgado: ある方向に大きく傾いて偏っている状態
tendencioso: 意図的に特定の見方に寄せている状態
スペイン語での定義
Que no es completo y solo abarca una parte, y en contexto humano puede implicar falta de imparcialidad hacia una parte.
語源
語はラテン語の pars（部分）から派生した partialis が起源で、部分性の意味が中心に残りつつ不完全さや偏りのニュアンスも伴うようになった。
コラム
- 人や判断に対して parcial を用いると『偏っている』と受け取られやすいため、根拠を示すか別の表現で柔らかく伝えると会話での誤解を避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
parcial をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「部分的な」はスペイン語で何と言う？
「部分的な」に最もぴったりなスペイン語は parcial です。全体に対する一部分だけを指す際に幅広く使われ、日食や成功、改修など様々な名詞を修飾できます。対義語の「全体的な（total / general）」とセットで覚えると便利です。
使い分け
- parcial
全体ではなく一部分だけに関係していることを表す標準的な単語です。日食などの現象や計画の進捗など幅広い場面で使われます。
Hubo un éxito parcial en las negociaciones.
交渉は部分的な成功を収めました。
よくある間違い
✕ una respuesta parte
○ una respuesta parcial
「部分」を意味する名詞 parte は直接形容詞として使えないため、形容詞 parcial を使います。
「部分的な」のよくある質問
Q. 「部分日食」はスペイン語で何と言いますか？
eclipse parcial と言います。日食（eclipse solar）の一部分だけが隠れる現象を指す決まった表現です。これに対して「皆既日食」は eclipse total と表現します。
Q. 副詞の「部分的に」はどう表しますか？
副詞の parcialmente を使います。また en parte（部分的には、ある程度は）という表現も日常会話でよく用いられます。文脈や文構造に合わせて使い分けてみてください。
「部分的な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1