Estoy de acuerdo en parte.

意味

部分的に賛成します

解説

部分的に同意を示す表現。提案の核は認めるが条件や細部に反対があるときに使い、かしこまりすぎない日常的な言い方になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの打ち合わせや友人との会話で、相手の意見の基本方針には賛成しつつも、一部に疑問や懸念が残る場面で使います。全否定を避けながら角を立てずに自分の意見を述べたいときに便利で、日常会話から仕事場まで幅広く使える自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Estoy de acuerdo hasta cierto punto.

  ある程度までは賛成です。　（同意できる「限度」を強調する表現です。）

• En principio, estoy de acuerdo.

  基本的には賛成です。　（大枠は認めるが例外を意識するニュアンスです。）

• Comparto tu opinión, pero no del todo.

  意見は理解できますが、完全には同意できません。　（完全に同意ではないことを明確に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• ¿Qué parte no te convence?

  どの部分に納得がいきませんか？

• Entiendo. ¿Qué cambiarías?

  わかりました。どこを変更したいですか？

よくある間違い

• ✕ Estoy de acuerdo por parte.

  ○ Estoy de acuerdo en parte.

  「部分的に」という慣用句は前置詞 en を用いるのが正解です。

• ✕ Soy de acuerdo en parte.

  ○ Estoy de acuerdo en parte.

  賛成の状態を表すため、動詞は ser ではなく estar を使います。